1 00:00:39,004 --> 00:00:44,135 Mira, su primer comercio minorista de alta gama. experiencia de compra. 2 00:00:44,209 --> 00:00:46,006 Su niñera lo intentó para llevarla a Baby Gap... 3 00:00:46,077 --> 00:00:48,238 pero ella simplemente lloraba y lloraba. 4 00:00:48,313 --> 00:00:50,804 Ella era una compradora profesional. a los tres años. 5 00:00:50,882 --> 00:00:52,144 ¡Oh, vaya! 6 00:00:52,217 --> 00:00:54,310 Recuerda cuando ella estaba en ¿La portada de "Seventeen"? 7 00:00:54,386 --> 00:00:56,911 ella tenia mucho potencial en aquel entonces. 8 00:00:56,988 --> 00:01:00,116 Mírala. ella podría haber sido un compañero de juegos por ahora. 9 00:01:00,192 --> 00:01:02,752 ¡Hola! Ella es abogada. 10 00:01:02,828 --> 00:01:05,319 -Eso es mucho mejor. -¿Por qué? 11 00:01:05,397 --> 00:01:06,762 ¡Ahí está ella! 12 00:01:06,832 --> 00:01:09,323 Siempre dijiste que ella tiene la cabeza con forma perfecta... 13 00:01:09,401 --> 00:01:12,268 por una tiara! 14 00:01:12,337 --> 00:01:15,329 ¡Mira ese perro limo! 15 00:01:15,407 --> 00:01:19,104 Fue muy amable de tu parte hacer Esto para la despedida de soltera de Elle. 16 00:01:19,177 --> 00:01:21,611 No puedo hacer un álbum de recortes que valga un comino. 17 00:01:21,680 --> 00:01:24,114 tomé una clase sobre eso en el colegio comunitario. 18 00:01:24,182 --> 00:01:25,911 -Obtuvo una "B". -¡Más! 19 00:01:28,286 --> 00:01:30,254 ¡El día que aprobó su LSAT! 20 00:01:30,322 --> 00:01:32,654 tragué algo de ese Silly String. 21 00:01:32,724 --> 00:01:34,055 No sería la primera vez. 22 00:01:34,125 --> 00:01:37,652 Mira eso. Su primer día en Harvard. 23 00:01:37,729 --> 00:01:39,629 Increíble. Impresionante. 24 00:01:39,698 --> 00:01:43,065 ¡Doblar y romper! 25 00:01:43,134 --> 00:01:45,864 Me encanta eso. Lo hice anoche desnudo. 26 00:01:45,937 --> 00:01:49,464 -No lo hiciste. -Sí. Rompí una ventana. 27 00:01:49,541 --> 00:01:53,238 Dios mío, hay Los primeros momentos destacados de Bruiser. 28 00:01:53,311 --> 00:01:55,836 ¿Es esta la clave para ¿Su primera oficina en la firma? 29 00:01:55,914 --> 00:02:00,351 ¿Recuerdas esa decoración caribeña? Fue genial. 30 00:02:00,418 --> 00:02:05,014 mira ahí esta ella con la congresista Rudd... 31 00:02:05,090 --> 00:02:07,991 cuando comenzaron la Harvard Evento de mujeres exalumnas. 32 00:02:08,059 --> 00:02:10,653 -Sí. -Son dos mujeres increíbles. 33 00:02:10,729 --> 00:02:13,823 Me gustan. Realmente me gustan. 34 00:02:15,233 --> 00:02:18,532 ¡El primer día que se conocieron! Emmett ya la ama. 35 00:02:18,603 --> 00:02:20,696 Puedes verlo en sus ojos. 36 00:02:20,772 --> 00:02:21,898 Emmett y Elle. 37 00:02:21,973 --> 00:02:26,034 Son verdaderamente Romeo y Julieta. sin los moribundos. 38 00:02:26,111 --> 00:02:27,408 ¿Paulette? 39 00:02:27,479 --> 00:02:29,674 ¡Ay dios mío! Chicas, creo que es ella. 40 00:02:29,748 --> 00:02:32,182 -¡Rápido! ¡Luces apagadas! -¡DE ACUERDO! 41 00:02:35,553 --> 00:02:37,714 ¿Paulette? 42 00:02:37,789 --> 00:02:41,225 Pensé que se suponía que estar en el cine a las 9:00. 43 00:02:41,293 --> 00:02:44,262 ¡Sorpresa! 44 00:02:50,802 --> 00:02:52,599 ¡La tenemos! 45 00:02:52,671 --> 00:02:55,003 ¡Ay dios mío! Margot, Serena, No puedo creer... 46 00:02:55,073 --> 00:02:56,734 ustedes volaron ¡hasta aquí! 47 00:02:56,808 --> 00:02:59,208 -No es gran cosa. -De lo contrario. 48 00:02:59,277 --> 00:03:01,211 Es un gran problema. Gracias. 49 00:03:01,279 --> 00:03:03,042 Ustedes son los mejores. 50 00:03:03,114 --> 00:03:07,244 Hablando de grandes, ¿Podemos ver tu anillo otra vez? 51 00:03:07,319 --> 00:03:10,652 No tu anillo Delta Nu, Elle. 52 00:03:10,722 --> 00:03:13,384 ¿Te refieres a este? 53 00:03:15,593 --> 00:03:18,926 Claridad entre F.L. y V.V.S. Bonito diámetro de faja. 54 00:03:18,997 --> 00:03:21,431 Corte impecable. Es un portero. 55 00:03:21,499 --> 00:03:23,729 ¡Gracias! 56 00:03:23,802 --> 00:03:26,669 ¡Dios mío, es de Emmett! 57 00:03:26,738 --> 00:03:29,935 Esos somos Emmett y yo. en el campo de béisbol Fenway. 58 00:03:30,008 --> 00:03:31,669 es su lugar favorito en todo el mundo. 59 00:03:31,743 --> 00:03:34,871 Me encantan las bolas de nieve. 60 00:03:36,014 --> 00:03:38,312 Puedo escuchar el océano. 61 00:03:38,383 --> 00:03:41,318 Escucha, cariño, Eres una novia a tiempo completo ahora... 62 00:03:41,386 --> 00:03:43,183 entonces necesitarás un guardarropa completamente nuevo. 63 00:03:43,254 --> 00:03:46,485 No voy a dejar mi trabajo, ustedes chicos. 64 00:03:46,558 --> 00:03:48,617 ¿Ustedes recuerdan? ese sentimiento que solíamos tener... 65 00:03:48,693 --> 00:03:50,820 durante un momento muy intenso ¿Clase de spinning? 66 00:03:50,895 --> 00:03:55,093 Que nos sentimos tan realmente increíbles ¿Sobre nosotros mismos? 67 00:03:55,166 --> 00:03:57,862 eso es lo que siento ser abogado. Me encanta. 68 00:03:57,936 --> 00:04:00,928 tengo este enorme Próxima revisión anual... 69 00:04:01,006 --> 00:04:03,201 así que manténganlos cruzados, chicas. 70 00:04:03,274 --> 00:04:04,798 ¡Cruzado! 71 00:04:06,845 --> 00:04:09,006 Felicitaciones, lo lograste. 72 00:04:09,080 --> 00:04:13,039 Con tres respuestas incorrectas, has logrado socavar... 73 00:04:13,118 --> 00:04:17,384 toda la base sobre la cual Nuestro sistema legal está construido. 74 00:04:17,455 --> 00:04:20,822 Y por cierto... 75 00:04:20,892 --> 00:04:23,417 solo me tomó a mí dos respuestas incorrectas. 76 00:04:31,069 --> 00:04:35,631 Cariño, ¿personalizaste mi anillo? ¿De nuevo? 77 00:04:35,707 --> 00:04:38,471 Emmett, nunca lo eres ¡Voy a creer mi noticia! 78 00:04:38,543 --> 00:04:40,670 -¿Qué? -¡Parque Fenway! 79 00:04:40,745 --> 00:04:43,737 Tu, yo, dos anillos, y un árbitro recién ordenado... 80 00:04:43,815 --> 00:04:45,043 justo en el campo de entrada! 81 00:04:45,116 --> 00:04:47,141 Campo interior. ¿De qué estás hablando? 82 00:04:47,218 --> 00:04:49,516 Resulta el comienzo lanzador de los Medias Rojas... 83 00:04:49,587 --> 00:04:51,714 tiene un desafortunado problema de una sola ceja. 84 00:04:51,790 --> 00:04:53,849 Se acerca a Nadia, mi depiladora... 85 00:04:53,925 --> 00:04:55,756 entonces el equipo movió algunos hilos con el administrador del sitio... 86 00:04:55,827 --> 00:04:57,488 y nos vamos a casar ¡En Fenway! 87 00:04:57,562 --> 00:05:00,053 ¿Hablas en serio? 88 00:05:00,131 --> 00:05:03,362 ¿Estás seguro? ¿Esto es lo que quieres hacer? 89 00:05:03,435 --> 00:05:07,098 Puedo casarme en cualquier lugar y no importaría. 90 00:05:07,172 --> 00:05:09,003 Eso es mentira. 91 00:05:09,074 --> 00:05:13,773 me voy a casar ¡Bajo el Monstruo Verde! 92 00:05:13,845 --> 00:05:15,836 ¡Sí! 93 00:05:15,914 --> 00:05:17,882 y en tan solo ¡Tres meses y cuatro días! 94 00:05:17,949 --> 00:05:20,213 Emmett, tenemos mucho para hablar. 95 00:05:20,285 --> 00:05:23,254 quiero a todos quien nos importa estar ahí. 96 00:05:25,190 --> 00:05:27,954 ¡Ay dios mío! ¡Casi lo olvido! 97 00:05:29,694 --> 00:05:30,628 ¿Quieres que haga qué? 98 00:05:30,628 --> 00:05:31,959 ¿Quieres que haga qué? 99 00:05:32,030 --> 00:05:34,590 un biológico búsqueda de padres biológicos. 100 00:05:34,666 --> 00:05:36,531 Para tu perro. 101 00:05:36,601 --> 00:05:39,968 Para mi chihuahua-americano Bosque Bruiser. 102 00:05:40,038 --> 00:05:43,633 Lo encontré abandonado hace años. 103 00:05:43,708 --> 00:05:47,439 Señorita, soy el mejor pagado. más buscado... 104 00:05:47,512 --> 00:05:50,572 investigador privado en el área metropolitana de Boston. 105 00:05:50,648 --> 00:05:52,275 Precisamente por eso Vinimos a usted, detective. 106 00:05:52,350 --> 00:05:56,047 Es absolutamente vital que Encontramos a la madre de Bruiser pronto. 107 00:05:56,121 --> 00:06:00,387 Su padre podría ser más difícil. Ya conoces a los perros. 108 00:06:00,458 --> 00:06:01,823 ¿Puedo preguntar por qué? 109 00:06:01,893 --> 00:06:03,827 Por supuesto. "Bodas de Martha Stewart"... 110 00:06:03,895 --> 00:06:06,762 recomienda un período de 4 a 6 semanas ventana para confirmar asistencia... 111 00:06:06,831 --> 00:06:09,356 y no puedo enviar la invitación sin dirección. 112 00:06:09,434 --> 00:06:12,801 Y cuanto antes empiece Cuanta caligrafía mejor. 113 00:06:12,871 --> 00:06:15,806 Quieres enviar una invitación a tu boda... 114 00:06:15,874 --> 00:06:18,434 a la madre de tu perro. ¿Y hablas en serio? 115 00:06:18,510 --> 00:06:19,841 detective, si tengo que hacer espacio... 116 00:06:19,911 --> 00:06:21,845 para mi prima segunda entrenador de dieta vegana... 117 00:06:21,913 --> 00:06:23,642 será mejor que creas Le haré sitio a la madre... 118 00:06:23,715 --> 00:06:26,411 de la única criatura amorosa quien siempre ha estado ahí para mí. 119 00:06:26,484 --> 00:06:29,612 De hecho, no puedo creer ¡No había hecho esto antes! 120 00:06:29,687 --> 00:06:32,451 Estoy pensando lo mismo. 121 00:06:39,664 --> 00:06:41,495 -¡Elle! -Hola, señor Blaine. 122 00:06:41,566 --> 00:06:43,830 -El cliente está emocionado. -¡Bien! 123 00:06:43,902 --> 00:06:46,302 como tu sin problemas negoció ese trato? 124 00:06:46,371 --> 00:06:49,807 -Fue simplemente magnifique. -Gracias. 125 00:06:49,874 --> 00:06:51,102 Gran reunión de personal hoy, chico. 126 00:06:51,176 --> 00:06:54,737 Está bien. Crucé los dedos. 127 00:06:54,812 --> 00:06:57,246 Milton, dos tragos, más espuma. 128 00:06:57,315 --> 00:06:59,977 -Guau. Gracias, E.W. -¡No hay problema! 129 00:07:00,051 --> 00:07:02,315 -Ve a buscarlos hoy. -Gracias. 130 00:07:02,387 --> 00:07:04,355 Soja para ti, cariño. Sin lácteos. 131 00:07:04,422 --> 00:07:06,253 Así es. Gracias. Tu lista de llamadas es interminable. 132 00:07:06,324 --> 00:07:08,292 -¿Es? -Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 133 00:07:09,827 --> 00:07:12,318 ¡Kevin, no deberías haberlo hecho! 134 00:07:12,397 --> 00:07:14,865 No estoy seguro de que me estén dando la promoción de hoy. 135 00:07:14,933 --> 00:07:16,867 Es sólo una generalización rumor creíble. 136 00:07:16,935 --> 00:07:19,460 Es mío y de las chicas. 137 00:07:19,537 --> 00:07:21,232 ¡Ah, claro! 138 00:07:23,374 --> 00:07:24,898 Ahora hazme. 139 00:07:28,279 --> 00:07:30,543 me siento la chica mas afortunada en el mundo. 140 00:07:30,615 --> 00:07:32,344 -¡Yo también! -¿Tú haces? 141 00:07:32,417 --> 00:07:34,476 no tenía idea Podría ser así de feliz... 142 00:07:34,552 --> 00:07:37,419 sin devengar deuda de tarjeta de crédito. 143 00:07:37,488 --> 00:07:39,251 ¿Ya? 144 00:07:39,324 --> 00:07:42,691 Bueno, señorita Woods, Incluso los raros se resquebrajan. 145 00:07:42,760 --> 00:07:45,524 -¿Estás listo? -¡Sí! 146 00:07:47,832 --> 00:07:50,426 Bruiser Woods... 147 00:07:50,501 --> 00:07:53,026 conoce a tu mamá. 148 00:07:53,104 --> 00:07:55,902 Moretón... tus pómulos. 149 00:07:57,842 --> 00:07:59,275 Y todo está ahí. 150 00:07:59,344 --> 00:08:01,812 Buena suerte encontrando lo que sea es lo que estás buscando. 151 00:08:03,548 --> 00:08:07,006 ¡Ay dios mío! ¡Es bostoniana! 152 00:08:09,654 --> 00:08:12,782 Bruiser, ¡ya llegamos! 153 00:08:12,857 --> 00:08:14,688 Como tu madre adoptiva, Estoy seguro de que estás nervioso... 154 00:08:14,759 --> 00:08:16,192 sobre la reunión tu madre biológica... 155 00:08:16,261 --> 00:08:20,823 pero escúchala, ¿vale? Estoy seguro de que ella tenía sus razones. 156 00:08:20,898 --> 00:08:23,298 matón, tu madre vive en... 157 00:08:23,368 --> 00:08:25,097 el máximo secreto ¡El grupo de expertos de Versace! 158 00:08:25,169 --> 00:08:27,228 ¡Te dije que tenían uno! 159 00:08:27,305 --> 00:08:28,431 No, señora. 160 00:08:28,506 --> 00:08:30,736 A menos que tengas un pase, No puedes subir allí. 161 00:08:30,808 --> 00:08:32,742 Por suerte siempre lo llevo conmigo. 162 00:08:32,810 --> 00:08:36,211 Esperar. Está justo aquí. 163 00:08:36,281 --> 00:08:37,942 Ahí tienes. 164 00:08:38,016 --> 00:08:40,075 ¿Qué es? 165 00:08:40,151 --> 00:08:41,778 Es mi doble platino V.V.I.P. Versace... 166 00:08:41,853 --> 00:08:43,912 Cliente Preferido tarjeta de identificación. 167 00:08:43,988 --> 00:08:47,219 Disponible sólo para aquellos que tienen Comprado en los cinco continentes. 168 00:08:47,292 --> 00:08:49,123 Si eso no te satisface, también puedes contactar... 169 00:08:49,193 --> 00:08:51,753 Billy Dailey, jefe de relaciones con el cliente. 170 00:08:51,829 --> 00:08:53,160 Se equivocó de VERSACE, señora. 171 00:08:53,231 --> 00:08:55,392 ¿En realidad? ¿Donatella no está aquí? 172 00:08:55,466 --> 00:08:56,763 Bruiser, ¿adónde vas? 173 00:08:56,834 --> 00:08:58,927 ¡Matón! 174 00:08:59,003 --> 00:09:00,300 ¡Señora! 175 00:09:03,141 --> 00:09:04,335 ¿Matón? 176 00:09:04,409 --> 00:09:06,877 ¡Vuelve aquí! 177 00:09:06,944 --> 00:09:09,003 ¿Adónde vas? 178 00:09:11,382 --> 00:09:14,943 Bruiser, no lo sabía. Eras tan atlético. 179 00:09:20,425 --> 00:09:23,394 ¿Qué es? 180 00:09:28,533 --> 00:09:29,830 ¡Ay dios mío! 181 00:09:33,938 --> 00:09:36,839 ¡Tú, ven aquí! 182 00:09:36,908 --> 00:09:40,002 ¡Vamos! ¡Abre esta puerta inmediatamente! 183 00:09:40,078 --> 00:09:41,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:09:41,346 --> 00:09:46,045 Tienes a la mamá de mi perro. ¡Y la necesito ahora mismo! 185 00:09:46,117 --> 00:09:48,142 En absoluto. No estoy autorizado a liberar... 186 00:09:48,219 --> 00:09:50,187 cualquier tema de sus unidades de contención. 187 00:09:50,254 --> 00:09:53,155 ni siquiera tengo permitido tener una llave. 188 00:09:53,224 --> 00:09:55,249 Traga la cosa una vez y de repente... 189 00:09:55,326 --> 00:09:58,227 eres el raro tragador de llaves en quien no se puede confiar. 190 00:09:59,697 --> 00:10:02,291 no creo me estas entendiendo. 191 00:10:02,367 --> 00:10:03,834 Estoy dispuesto a pagar por ella. 192 00:10:03,901 --> 00:10:05,493 Estos animales No están a la venta, señora. 193 00:10:05,570 --> 00:10:07,299 Son la propiedad legal de esta instalación. 194 00:10:07,372 --> 00:10:10,671 ¿Qué tipo de instalación es esta? 195 00:10:14,011 --> 00:10:15,808 Sr. Livermore, ¡lo siento mucho! 196 00:10:15,880 --> 00:10:19,281 Ella, este VERSACE es una instalación de pruebas de cosméticos. 197 00:10:19,350 --> 00:10:22,513 -¡Oh, no! -La mamá de Bruiser es un sujeto de prueba. 198 00:10:22,587 --> 00:10:24,418 la quiero fuera de ahí inmediatamente. 199 00:10:24,489 --> 00:10:26,514 Sujetos de experimentación con animales sólo se puede entregar... 200 00:10:26,591 --> 00:10:28,923 de forma voluntaria, y no son voluntarios. 201 00:10:28,993 --> 00:10:31,518 Después de que termine con ellos, Estarán rogando. 202 00:10:31,596 --> 00:10:33,029 Y no solo estoy tomando La mamá de Bruiser. 203 00:10:33,097 --> 00:10:36,066 Voy a reventar a todos esos perros fuera de esa mazmorra para perros. 204 00:10:36,134 --> 00:10:38,466 "Investigación científica y explotación de bichos"? 205 00:10:38,536 --> 00:10:41,699 Este VERSACE es propiedad de ¡C'est Magnifique Corporation! 206 00:10:41,773 --> 00:10:43,400 ¡Eso es fantástico! 207 00:10:43,474 --> 00:10:45,874 Nuestro despacho de abogados representa C'est Magnifique. 208 00:10:45,943 --> 00:10:47,570 Podemos decirles que arreglen esto. 209 00:10:47,645 --> 00:10:50,170 No puedo esperar para tomar esto a los socios. 210 00:10:50,248 --> 00:10:53,342 pero como estas ¿Los vas a convencer? 211 00:10:53,418 --> 00:10:55,386 Presentación... 212 00:10:58,523 --> 00:11:02,619 Abandonado al nacer, fui solo a una edad temprana... 213 00:11:02,693 --> 00:11:07,562 luchando por la supervivencia en las calles de beverly hills... 214 00:11:07,632 --> 00:11:11,033 haciendo su camino hacia abajo el bulevar de los sueños rotos, 215 00:11:11,102 --> 00:11:14,435 trucos de giro en Hollywood y Vine... 216 00:11:14,505 --> 00:11:16,837 sin embargo, incluso cuando Encontré una madre amorosa... 217 00:11:16,908 --> 00:11:20,309 No pude deshacerme de esto Un vacío persistente en mi corazón. 218 00:11:20,378 --> 00:11:23,006 Era como un vacío. Cuando me miré al espejo... 219 00:11:23,080 --> 00:11:25,071 quien fue ¿Eso me estaba mirando? 220 00:11:25,149 --> 00:11:27,640 Esta es la pregunta de Bruiser. 221 00:11:27,718 --> 00:11:31,745 Y en cierto modo, ¿No somos todos Bruisers? 222 00:11:31,823 --> 00:11:35,088 Creo que si. Gracias. 223 00:11:37,495 --> 00:11:40,225 Sra. Woods, esto es un bufete de abogados... 224 00:11:40,298 --> 00:11:43,096 no es un animal derechos grupo de defensa. 225 00:11:43,167 --> 00:11:45,601 Somos abogados. Tenemos que luchar por la justicia. 226 00:11:45,670 --> 00:11:47,604 Y esto es definitivamente injusto. 227 00:11:47,672 --> 00:11:51,438 En este caso, el coste de la belleza. es demasiado alto. 228 00:11:51,509 --> 00:11:53,875 No puedo creer que dije eso. pero es verdad. 229 00:11:53,945 --> 00:11:56,004 Por lo que luchamos... 230 00:11:56,080 --> 00:11:58,378 son nuestros clientes y sus mejores intereses. 231 00:11:58,449 --> 00:12:02,146 Pero no está haciendo lo correcto en el mejor interés de todos? 232 00:12:02,220 --> 00:12:05,212 Creo que estás confundiendo lo correcto y la ley. 233 00:12:05,289 --> 00:12:08,952 no pensaste eran iguales, ¿y tú? 234 00:12:09,026 --> 00:12:12,086 ¿Por qué no volvemos al negocio... 235 00:12:12,163 --> 00:12:14,654 y discutir ¿Tu futuro muy brillante? 236 00:12:14,732 --> 00:12:16,723 Perdóname, No quiero interrumpir... 237 00:12:16,801 --> 00:12:20,202 pero yo solo-- Lo que estás diciendo es... 238 00:12:20,271 --> 00:12:22,899 si es magnifico sigue la letra de la ley... 239 00:12:22,974 --> 00:12:26,410 incluso si termina haciendo daño a los seres vivos... 240 00:12:26,477 --> 00:12:30,675 ¿Solo estamos haciendo nuestro trabajo? 241 00:12:30,748 --> 00:12:34,479 Lo siento, Sr. Blaine... 242 00:12:34,552 --> 00:12:37,885 no creo que pueda trabajar con gente que cree eso. 243 00:12:40,258 --> 00:12:44,058 ¿Sabes que? Tienes razón. 244 00:12:44,128 --> 00:12:46,392 Gracias, Sr. Blaine. 245 00:12:46,464 --> 00:12:48,659 no deberías tener que trabajar con gente que cree eso. 246 00:12:48,733 --> 00:12:50,792 Absolutamente. Sabía que lo entenderías. 247 00:12:50,868 --> 00:12:53,132 Estás despedida, Elle. 248 00:12:53,204 --> 00:12:54,694 ¿Qué? 249 00:12:54,772 --> 00:12:58,538 solo tenemos espacio para abogados serios aquí. 250 00:12:58,609 --> 00:13:02,477 Tómate el resto del día. para recoger tus cosas. 251 00:13:02,547 --> 00:13:06,540 Pero el grupo de secretarias Ya me regaló un globo. 252 00:13:06,617 --> 00:13:09,108 Quédate con el globo, si lo deseas. 253 00:13:19,697 --> 00:13:22,165 Por favor, Emmett, simplemente vete. 254 00:13:22,233 --> 00:13:24,531 ¿Por qué no sales? cariño? 255 00:13:24,602 --> 00:13:26,695 Conozco a Bruiser no te culpa. 256 00:13:26,771 --> 00:13:29,638 Pero soy todo lo que tiene para hablar. para él en este mundo... 257 00:13:29,707 --> 00:13:31,174 y tengo le falló por completo. 258 00:13:31,242 --> 00:13:35,235 Sabes lo que pensé la primera vez que te vi? 259 00:13:35,313 --> 00:13:38,714 "Dios, esa mujer viste mucho de rosa"? 260 00:13:38,783 --> 00:13:42,981 No, pensé... 261 00:13:43,054 --> 00:13:45,648 "Esa mujer es realmente especial". 262 00:13:45,723 --> 00:13:50,057 "Ella cree que puede hacer una diferencia y ella lo hará". 263 00:13:50,127 --> 00:13:54,962 Así que... sal y hablemos de ello. 264 00:13:55,032 --> 00:13:57,057 No. 265 00:13:57,134 --> 00:14:00,934 Podríamos repasar Algunos detalles de la boda. 266 00:14:03,808 --> 00:14:06,242 ¿Qué tal eso? Gira. 267 00:14:06,310 --> 00:14:07,607 Y se ilumina. 268 00:14:07,678 --> 00:14:10,010 es incluso Obtuve los colores de los Medias Rojas. 269 00:14:10,081 --> 00:14:12,481 ¡Eso es fantástico, cariño! 270 00:14:12,550 --> 00:14:14,711 Hablando de calcetines rojos... 271 00:14:14,785 --> 00:14:16,650 no estás entendiendo Pies fríos, ¿verdad? 272 00:14:16,721 --> 00:14:17,949 ¿Acerca de? 273 00:14:18,022 --> 00:14:20,650 ¿Cómo se verá? Un profesor de derecho de Harvard... 274 00:14:20,725 --> 00:14:23,193 casada con un abogado que La despidieron de su primer trabajo. 275 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 Despedido por algo ella cree en. 276 00:14:25,329 --> 00:14:26,887 Va a parecer... 277 00:14:26,964 --> 00:14:32,095 "Ahí va el chico más afortunado en todo el mundo." 278 00:14:33,204 --> 00:14:35,229 Gracias. 279 00:14:43,014 --> 00:14:46,006 ¡Santa mierda! 280 00:14:46,083 --> 00:14:50,144 ¡Es precioso! 281 00:14:50,221 --> 00:14:52,246 la materia sigue desmoronándose. 282 00:14:52,323 --> 00:14:53,847 ¡No! 283 00:14:53,924 --> 00:14:56,119 Amy, ¿pasa algo? 284 00:14:58,329 --> 00:15:00,854 No puedes hacer un corte festoneado en la falda de aro exterior. 285 00:15:00,931 --> 00:15:03,764 El material es demasiado delicado. Simplemente se desmoronará. 286 00:15:03,834 --> 00:15:06,064 Pero en dos de cada tres pruebas caseras que realizó. 287 00:15:06,137 --> 00:15:08,128 Lo siento mucho, Elle. 288 00:15:12,576 --> 00:15:15,101 No es gran cosa. Supongo que no necesito... 289 00:15:15,179 --> 00:15:18,046 un adorno de vieira en la falda de aro exterior. 290 00:15:18,115 --> 00:15:20,208 Estaré bien. 291 00:15:20,284 --> 00:15:22,218 ¿Qué es lo que dijiste? cuando no podía... 292 00:15:22,286 --> 00:15:26,120 cabe en mi spandex blanco traje pantalón para mi boda? 293 00:15:26,190 --> 00:15:27,714 si la tela no funciona contigo... 294 00:15:27,792 --> 00:15:29,521 no trabajes con eso. 295 00:15:29,593 --> 00:15:30,753 es uno de mis mantras favoritos. 296 00:15:30,828 --> 00:15:34,229 Eso es muy cierto, y lo sé. ¡La organza más perfecta! 297 00:15:34,298 --> 00:15:37,233 O algo realmente elegante como... 298 00:15:37,301 --> 00:15:39,826 ¡Como cuero blanco! 299 00:15:39,904 --> 00:15:43,067 llamaré al chico Eso hizo los asientos de mi auto. 300 00:15:43,140 --> 00:15:46,541 Espera... eso es todo. 301 00:15:46,610 --> 00:15:51,013 No luches contra la tela. Cámbialo. 302 00:15:51,082 --> 00:15:53,915 Vale, pero ¿cuero blanco? 303 00:15:55,486 --> 00:15:58,819 Si la ley es lo que mantiene La madre de Bruiser encerrada... 304 00:15:58,889 --> 00:16:01,187 No debería estar luchando contra eso, Debería cambiarlo. 305 00:16:01,258 --> 00:16:04,159 Todos, voy a hacer... 306 00:16:04,228 --> 00:16:06,560 experimentación con animales ¡Para cosméticos ilegal! 307 00:16:06,630 --> 00:16:10,396 Sé que hacer que un perro se vista el rímel y el rubor están mal... 308 00:16:10,468 --> 00:16:12,333 Esto no se trata sólo de La mamá de Bruiser ya no... 309 00:16:12,403 --> 00:16:13,961 esto es sobre el hecho que todos los dias... 310 00:16:14,038 --> 00:16:16,336 que me puse mi Diosa Dorada rubor luminiscente... 311 00:16:16,407 --> 00:16:19,604 algún pobre animalito inocente podría estar sufriendo por ello. 312 00:16:19,677 --> 00:16:21,804 no te das cuenta que horrible es algo... 313 00:16:21,879 --> 00:16:23,506 hasta que te pase a ti personalmente. 314 00:16:23,581 --> 00:16:25,378 Como amamantar. 315 00:16:25,449 --> 00:16:28,179 Y si quiero dar una voz para Bruiser... 316 00:16:28,252 --> 00:16:30,584 tengo que ir al lugar ¡Eso le dio voz al pueblo! 317 00:16:30,654 --> 00:16:35,557 ¡Ay dios mío! la sede de la revista "Cosmopolitan"! 318 00:16:37,161 --> 00:16:39,857 ¡Mejor! Señoras... 319 00:16:39,930 --> 00:16:41,989 ¡Me voy a Washington! 320 00:16:43,400 --> 00:16:44,526 DC, ¡allá voy! 321 00:16:44,602 --> 00:16:47,070 Si alguien puede manejar esto, eres tú, cariño. 322 00:16:47,138 --> 00:16:50,665 Recibí una llamada del Delta Nu Línea directa de vivienda las 24 horas. 323 00:16:50,741 --> 00:16:52,106 Tu apartamento está listo. 324 00:16:52,176 --> 00:16:54,508 -¡Excelente! -¡Elle! 325 00:16:56,013 --> 00:17:01,110 ¡Ay dios mío! te ves como ¡El cuatro de julio! 326 00:17:01,185 --> 00:17:04,621 Me hace querer un hot dog muy malo. 327 00:17:04,688 --> 00:17:08,124 Sí, está bien. Tienes que irte, cariño. 328 00:17:08,192 --> 00:17:09,352 DE ACUERDO. 329 00:17:10,895 --> 00:17:12,829 -Elle, mira esto. -¿Qué es eso? 330 00:17:12,897 --> 00:17:14,865 Según Revista "Feria de los Animales"... 331 00:17:14,932 --> 00:17:17,799 tu nuevo jefe es el mejor mujer arreglada en Washington. 332 00:17:17,868 --> 00:17:20,268 El nombre de su beagle. es Dolly Madison... 333 00:17:20,337 --> 00:17:23,773 cual es el de mi abuela nombre de stripper. 334 00:17:23,841 --> 00:17:25,604 ¿No es una buena señal? 335 00:17:25,676 --> 00:17:27,371 Dios mío. un trabajo con una brillante congresista... 336 00:17:27,444 --> 00:17:28,775 ¿Quién es también? un compañero alumno de Harvard. 337 00:17:28,846 --> 00:17:32,009 Lo harás genial, Elle. Es el destino. 338 00:17:32,082 --> 00:17:34,209 Pero no está planeando la boda del siglo... 339 00:17:34,285 --> 00:17:37,379 y cambiando la ley algo dificil? 340 00:17:37,454 --> 00:17:40,048 Paulette, le enseñé a Bruiser. cómo comprar en línea. 341 00:17:40,124 --> 00:17:43,093 Creo que puedo manejar el Congreso. 342 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 Nos vemos. 343 00:18:23,634 --> 00:18:26,000 Hogar dulce hogar. ¿Estás listo? 344 00:18:26,070 --> 00:18:27,469 DE ACUERDO. 345 00:18:27,538 --> 00:18:28,971 Bienvenido a El Wellington, señora. 346 00:18:29,039 --> 00:18:31,098 ¡Es emocionante estar aquí! 347 00:18:50,194 --> 00:18:52,185 ¡Es hora de legislar! 348 00:18:54,398 --> 00:18:55,865 No. 349 00:18:59,737 --> 00:19:01,728 También Nancy. 350 00:19:01,805 --> 00:19:04,069 También Hillary. 351 00:19:04,141 --> 00:19:06,939 También Mónica. 352 00:19:07,011 --> 00:19:09,775 ¡Demasiado perfecto para las palabras! 353 00:19:15,552 --> 00:19:17,417 ¡Hola! 354 00:19:17,488 --> 00:19:20,252 Buenos días, compañeros servidores públicos. 355 00:19:20,324 --> 00:19:22,087 Es mi primer día. 356 00:19:26,630 --> 00:19:27,790 Bonito maletín. 357 00:19:27,865 --> 00:19:30,390 ¿Eh? Gracias. 358 00:19:32,903 --> 00:19:34,564 ¡Hola! 359 00:19:39,209 --> 00:19:43,407 último artículo en nuestra agenda: Elle Woods. 360 00:19:43,480 --> 00:19:45,505 Alquiler personal de Rudd, tomando una factura... 361 00:19:45,582 --> 00:19:48,312 sobre pruebas con animales en la industria cosmética. 362 00:19:48,385 --> 00:19:50,114 lo siento ¿Rudd respalda eso? 363 00:19:50,187 --> 00:19:51,677 Cuestión de conciencia, lo que sea. 364 00:19:51,755 --> 00:19:54,485 ¿Quién sabe? Tal vez aumente nuestra demografía femenina. 365 00:19:54,558 --> 00:19:56,458 El punto es Ahora somos amantes de los animales. 366 00:19:56,527 --> 00:20:00,361 Si esto es tan importante para Rudd, ¿No debería manejarlo? 367 00:20:00,431 --> 00:20:03,264 No, Timoteo. no cuando tenemos una mujer... 368 00:20:03,334 --> 00:20:05,268 quien según Rudd, es uno de los más astutos... 369 00:20:05,336 --> 00:20:07,531 Mentes jurídicas y políticas. de nuestro tiempo. 370 00:20:09,673 --> 00:20:13,006 ¡Hola patriotas! 371 00:20:13,077 --> 00:20:14,544 no creo He estado así de emocionado... 372 00:20:14,611 --> 00:20:16,806 desde que Gucci se convirtió una empresa que cotiza en bolsa. 373 00:20:16,880 --> 00:20:20,441 Dios mío, es Capitol Barbie. 374 00:20:20,517 --> 00:20:22,644 Ella es tan brillante. 375 00:20:22,720 --> 00:20:24,620 Entonces, ¿por dónde debería empezar? 376 00:20:24,688 --> 00:20:26,155 ¿Disculpa, cariño? 377 00:20:26,223 --> 00:20:29,818 Orientación interna está al final del pasillo en la habitación 216. 378 00:20:29,893 --> 00:20:33,624 Eso es antes del 217 y después del 215. 379 00:20:33,697 --> 00:20:35,995 ¡Dios mío! ¡Eso es tan dulce de tu parte! 380 00:20:36,066 --> 00:20:37,863 ¿Crees que soy un interno? 381 00:20:37,935 --> 00:20:40,870 ese antiarrugas La dieta basada únicamente en salmón realmente funciona. 382 00:20:40,938 --> 00:20:42,132 ¿Quién eres? 383 00:20:42,206 --> 00:20:46,768 -Lo siento-- -¡Elle Woods, bienvenida! 384 00:20:46,844 --> 00:20:49,404 no te he visto ¡Desde la reunión de antiguos alumnos! 385 00:20:49,480 --> 00:20:52,711 -¡Lo sé! ¿Cómo estás? -¡Bien! 386 00:20:52,783 --> 00:20:54,774 Esta es Elle Woods, todos. 387 00:20:54,852 --> 00:20:58,117 Básicamente yo cuando vine por primera vez a D.C.... 388 00:20:58,188 --> 00:21:01,282 Así que hazla sentir como en casa. 389 00:21:01,358 --> 00:21:02,916 Estas listo para golpear ¿El terreno está funcionando? 390 00:21:02,993 --> 00:21:05,018 ¿Estos no son ¿Mis tacones cómodos? 391 00:21:05,095 --> 00:21:09,156 -Lindos zapatos. -Gracias. Son cómodos. 392 00:21:10,501 --> 00:21:12,992 Aquí está Bruiser. Bienvenido. 393 00:21:14,471 --> 00:21:17,668 ¡Oh, pequeña azúcar! 394 00:21:17,741 --> 00:21:19,470 Respaldenla, gente. 395 00:21:19,543 --> 00:21:22,410 Este es el más colaborativo. grupo en la colina... 396 00:21:22,479 --> 00:21:24,106 Así que reúnanlos... 397 00:21:24,181 --> 00:21:26,149 hablar de estrategia tan pronto como te instalas. 398 00:21:26,216 --> 00:21:27,774 -¿Y Elle? -¿Sí? 399 00:21:27,851 --> 00:21:30,877 -Bienvenidos a Washington. -¡Gracias! 400 00:21:30,954 --> 00:21:33,889 Visto bueno. 401 00:21:33,957 --> 00:21:36,858 Me perdí la parte sobre donde esta mi oficina. 402 00:21:36,927 --> 00:21:39,760 El escritorio. Justo aquí. 403 00:21:43,067 --> 00:21:46,468 Muy bien. entonces me voy necesitar una pistola de pegamento... 404 00:21:46,537 --> 00:21:50,633 unas tijeras dentadas y cinco metros de cinta de grosgrain. 405 00:21:50,707 --> 00:21:52,698 Sí, eso bastará. 406 00:21:55,813 --> 00:21:58,145 Bueno, mírate. 407 00:21:58,215 --> 00:22:00,206 Puedes organizar tu boda. coordinador de negocios... 408 00:22:00,284 --> 00:22:02,115 durante todo eso parón legislativo. 409 00:22:02,186 --> 00:22:03,676 No seas tonta, Gracia. 410 00:22:03,754 --> 00:22:05,984 esto es para planear mi propia boda con Emmett. 411 00:22:06,056 --> 00:22:08,718 Mira, estos somos nosotros. Él hizo esto para mí. 412 00:22:08,792 --> 00:22:11,955 Ese es el y ese soy yo sonriendo. 413 00:22:12,029 --> 00:22:13,394 Tal vez él haga uno de ti y de mí. 414 00:22:13,464 --> 00:22:15,227 Estarás hablando y estaré vomitando. 415 00:22:15,299 --> 00:22:17,767 Hablando de nupcias, espera hasta que te lo diga... 416 00:22:17,835 --> 00:22:19,496 la congresista que me invitaron... 417 00:22:19,570 --> 00:22:21,504 a John McCain la boda del sobrino. 418 00:22:21,572 --> 00:22:23,437 Es realmente un niño muy dulce. 419 00:22:23,507 --> 00:22:25,099 Dime una cosa, Timoteo... 420 00:22:25,175 --> 00:22:27,735 ¿Es difícil para ti? para respirar con... 421 00:22:27,811 --> 00:22:29,972 tu boca plana ¿contra el trasero de su empleador? 422 00:22:30,047 --> 00:22:32,675 No lo sé, Gracia. ¿Es difícil de ver...? 423 00:22:32,749 --> 00:22:34,808 con la cabeza adentro ¿El regazo de la minoría? 424 00:22:34,885 --> 00:22:37,115 Fue el distinguido Señores de Iowa. 425 00:22:37,187 --> 00:22:39,849 Su esposa lo había dejado recientemente. y simplemente hablamos. 426 00:22:39,923 --> 00:22:42,892 Bien. porque si "visitaste" su distrito... 427 00:22:42,960 --> 00:22:45,394 deberías haber conseguido sacar algo de legislación. 428 00:22:45,462 --> 00:22:46,588 ¿Cómo podrías siquiera saber...? 429 00:22:46,663 --> 00:22:49,131 cuando estás ocupado persiguiendo pasantes en patineta? 430 00:22:49,199 --> 00:22:52,066 ¿Disculpe? quien quiere ¿Hablar de pruebas con animales? 431 00:22:52,136 --> 00:22:54,502 Escribe una factura, Britney. ¡No tengo coche! 432 00:23:00,477 --> 00:23:01,876 Hora de la Copa Rápida 433 00:23:01,945 --> 00:23:04,243 Reúnanse 434 00:23:04,314 --> 00:23:07,112 Amigos y enemigos juntos 435 00:23:07,184 --> 00:23:09,618 Unidos y unidos 436 00:23:09,686 --> 00:23:12,018 Pásalo a tu vecino 437 00:23:12,089 --> 00:23:14,216 En lugar de explotar 438 00:23:14,291 --> 00:23:16,521 Y encontraremos armonía y amor 439 00:23:16,593 --> 00:23:18,857 ¡En la Copa Snap! 440 00:23:20,364 --> 00:23:22,798 No me digas que no lo sabes ¿Qué es una Copa Snap? 441 00:23:24,701 --> 00:23:26,635 Vale, lo explicaré. 442 00:23:26,703 --> 00:23:29,934 vas a escribir una nota de elogio anónima... 443 00:23:30,007 --> 00:23:31,941 En un poco cálido y peludo. 444 00:23:32,009 --> 00:23:33,169 ¿Cálido y peludo? 445 00:23:33,243 --> 00:23:34,676 Sí. Felicitaciones sobre tus compañeros de trabajo. 446 00:23:34,745 --> 00:23:36,007 Simplemente algo lindo. 447 00:23:36,079 --> 00:23:39,446 Luego los depositas en el vaso sagrado. 448 00:23:39,516 --> 00:23:42,974 La Snap Cup es esencial para cualquier entorno bipartidista. 449 00:23:43,053 --> 00:23:44,918 Consideremos el Carnaval de Primavera de 1998. 450 00:23:44,988 --> 00:23:48,014 El Delta Nus se asoció con los Kappa Kappa Gamma... 451 00:23:48,091 --> 00:23:50,958 en el Proyecto Kissing Booth. Grandes problemas. 452 00:23:51,028 --> 00:23:52,222 Adelante, escribe. 453 00:23:52,296 --> 00:23:54,526 Entonces, todo un acalorado se produjo el debate... 454 00:23:54,598 --> 00:23:56,657 sobre todo política de lengua-no lengua. 455 00:23:56,733 --> 00:23:58,564 Creo que sabes de qué lado los Kappas estaban encendidos. 456 00:23:58,635 --> 00:24:01,570 De todos modos, realmente nos ayudó. superar el conflicto... 457 00:24:01,638 --> 00:24:03,128 y creo puede ayudarnos hoy. 458 00:24:03,207 --> 00:24:06,574 Intentemos esto, ¿vale? 459 00:24:06,643 --> 00:24:08,975 Gracias, Reena. Gracias. 460 00:24:09,046 --> 00:24:10,240 Gracias por eso. 461 00:24:10,314 --> 00:24:12,407 Gracias, Timoteo. 462 00:24:13,784 --> 00:24:20,053 Así que ahora, la Copa Snap ama--yo--recita. 463 00:24:21,091 --> 00:24:22,888 Bien, tengo el mío. 464 00:24:24,228 --> 00:24:27,527 "Grace siempre tiene la confianza para decir lo que piensa. 465 00:24:27,598 --> 00:24:30,658 "Además, se ve estupenda en carbón." 466 00:24:30,734 --> 00:24:33,134 Y, voilà, ¡fotos para Grace! 467 00:24:33,203 --> 00:24:36,172 ¿Verás? ¡Nuestra primera Copa Snap! 468 00:24:36,240 --> 00:24:40,142 ¡Esto es tan emocionante! Me pregunto ¿qué pasará después? 469 00:24:40,210 --> 00:24:43,179 Muy bien, esto es... 470 00:24:43,247 --> 00:24:47,707 "¿Qué hacen Elle Woods y ¿Tienen en común la Copa Snap?" 471 00:24:47,784 --> 00:24:50,014 Un acertijo. Eso es genial. 472 00:24:50,087 --> 00:24:51,611 Me encantan los acertijos. 473 00:24:51,688 --> 00:24:54,521 "Ambos son..." 474 00:24:57,761 --> 00:24:59,820 "estúpido". 475 00:24:59,896 --> 00:25:01,625 Ya basta. 476 00:25:01,698 --> 00:25:04,496 Tal vez podamos hacer algo realmente vale la pena... 477 00:25:04,568 --> 00:25:06,001 como asistir a la audiencia del comité... 478 00:25:06,069 --> 00:25:08,333 necesitas romper. Te llevaré yo mismo. 479 00:25:08,405 --> 00:25:12,364 Gracias, Gracia. Eso es muy generoso de tu parte. 480 00:25:12,442 --> 00:25:15,812 Mira, creo La Snap Cup realmente funciona. 481 00:25:18,949 --> 00:25:20,109 Guau. 482 00:25:20,183 --> 00:25:22,447 Buen día. 483 00:25:22,519 --> 00:25:25,613 Esto es como en C-SPAN excepto que no estoy aburrido. 484 00:25:25,689 --> 00:25:27,020 Estás en la habitación equivocada. cariño. 485 00:25:27,090 --> 00:25:28,990 Orientación interna está en la habitación... 486 00:25:29,059 --> 00:25:32,256 216? Sí, lo he oído. Gracias. 487 00:25:36,800 --> 00:25:39,963 Hola, soy Elle Woods. No soy un pasante. 488 00:25:40,037 --> 00:25:41,527 Rob Cole. Yo tampoco. 489 00:25:41,605 --> 00:25:44,130 Soy el nuevo asistente legislativo. a la congresista Rudd. 490 00:25:44,207 --> 00:25:46,232 soy un viejo congresista de Delaware. 491 00:25:46,310 --> 00:25:49,802 ¡He estado en Delaware! Sin impuestos sobre las ventas. Buena, señor. 492 00:25:50,847 --> 00:25:53,247 Se llama al orden a la comisión. 493 00:25:55,185 --> 00:25:59,144 Bienvenido a la reunión especial del... 494 00:25:59,222 --> 00:26:00,689 Disculpe. Lo siento. 495 00:26:00,757 --> 00:26:03,419 Comité de Energía y Comercio. 496 00:26:03,493 --> 00:26:07,327 Antes de girar a nuestra agenda oficial... 497 00:26:07,397 --> 00:26:09,490 están ahí ¿Alguna observación introductoria? 498 00:26:09,566 --> 00:26:11,227 Señora presidenta... 499 00:26:11,301 --> 00:26:13,132 Gracia Rossiter, jefe de gabinete... 500 00:26:13,203 --> 00:26:15,000 Representante Rudd, Massachusetts. 501 00:26:15,072 --> 00:26:16,835 Como nuestro más nuevo asistente legislativo... 502 00:26:16,907 --> 00:26:20,570 encabezará una campaña bajo su comité... 503 00:26:20,644 --> 00:26:22,373 Estoy seguro de que le encantaría el suelo. 504 00:26:22,446 --> 00:26:26,712 Así cedo ante mi colega, la dama de rosa intenso. 505 00:26:26,783 --> 00:26:29,377 Tienes la palabra, dama vestida de rosa intenso. 506 00:26:29,453 --> 00:26:30,920 ¿A mí? 507 00:26:30,987 --> 00:26:34,855 ¿Te importaría más? identificarse específicamente? 508 00:26:34,925 --> 00:26:36,517 ¡Ah, claro! 509 00:26:36,593 --> 00:26:39,790 Mi nombre es Elle Woods. Boston a través de Bel Air. 510 00:26:39,863 --> 00:26:41,626 Y como mi apellido sugeriría... 511 00:26:41,698 --> 00:26:44,326 soy un defensor apasionado para todo en la naturaleza... 512 00:26:44,401 --> 00:26:45,561 y un ciudadano contento... 513 00:26:45,635 --> 00:26:48,195 hasta mi pelo corto Chihuahua, matón... 514 00:26:48,271 --> 00:26:51,468 me puso cara a cara con la cuestión de la experimentación con animales. 515 00:26:51,541 --> 00:26:52,940 Estás fuera de servicio, Señorita Woods. 516 00:26:53,009 --> 00:26:55,239 esto es una audiencia sobre eficiencia de combustible. 517 00:26:55,312 --> 00:26:57,974 no veo nada en la agenda sobre la experimentación con animales. 518 00:26:58,048 --> 00:26:59,174 ¿Cedirás la palabra? 519 00:26:59,249 --> 00:27:00,773 Absolutamente. Ya casi termino. 520 00:27:00,851 --> 00:27:03,376 Entonces, en conclusión, Sólo quiero decir... 521 00:27:03,453 --> 00:27:04,784 que estoy tan emocionado sobre el día... 522 00:27:04,855 --> 00:27:06,982 que puedo marchar hacia arriba esos grandes escalones del Capitolio... 523 00:27:07,057 --> 00:27:10,720 y soltar ese mismo billete en el... 524 00:27:10,794 --> 00:27:12,421 ¿Cómo se llama? 525 00:27:12,496 --> 00:27:15,465 Es como un brillo, cosa caja de caoba? 526 00:27:15,532 --> 00:27:16,658 La tolva. 527 00:27:16,733 --> 00:27:19,600 ¡Exactamente! ¡La tolva! ¿Cómo podría olvidar? 528 00:27:19,669 --> 00:27:22,035 Es como un conejito. Perfecto para pruebas con animales. 529 00:27:22,105 --> 00:27:24,005 y quiero para que todo el mundo lo sepa... 530 00:27:24,074 --> 00:27:26,406 que estoy teniendo una fiesta de tapas post-hopper. 531 00:27:26,476 --> 00:27:29,536 Estoy haciendo sangría. Es realmente delicioso. 532 00:27:29,613 --> 00:27:32,741 Madre mía que interesante Todo eso suena. 533 00:27:32,816 --> 00:27:34,977 Será divertido. 534 00:27:35,051 --> 00:27:36,780 Sin embargo, la próxima vez consideras... 535 00:27:36,853 --> 00:27:41,620 asistir a una audiencia que presido... ¡no lo hagas! 536 00:27:45,128 --> 00:27:46,789 Se llama al orden a la comisión. 537 00:27:46,863 --> 00:27:48,125 DE ACUERDO. 538 00:27:48,198 --> 00:27:50,291 Bienvenidos a la reunión especial del Comité... 539 00:27:50,367 --> 00:27:53,131 de Energía y Comercio. Para que conste... 540 00:27:53,203 --> 00:27:55,034 sería el secretario por favor toma nota que... 541 00:27:56,606 --> 00:27:58,631 Bienvenido a Wellington, señora. 542 00:28:04,948 --> 00:28:07,212 ¿Diecisiete-B? 543 00:28:09,386 --> 00:28:11,854 Tienes un paquete. 544 00:28:13,590 --> 00:28:17,117 Dentro de esa caja están los más Zapatos de boda perfectos. 545 00:28:17,194 --> 00:28:18,821 Ambos visualmente impresionantes y limpiado. 546 00:28:18,895 --> 00:28:20,157 y no podré para usarlos... 547 00:28:20,230 --> 00:28:21,993 ya que obviamente no llegará a la cita... 548 00:28:22,065 --> 00:28:23,623 para la fantasía de Emmett boda de béisbol... 549 00:28:23,700 --> 00:28:25,099 dado que no tengo una oportunidad de conseguir... 550 00:28:25,168 --> 00:28:27,500 esos importantes congresistas para copatrocinar mi proyecto de ley... 551 00:28:27,571 --> 00:28:30,802 que necesito para obtener una audiencia para detener la experimentación con animales... 552 00:28:30,874 --> 00:28:32,398 para reunir a Bruiser con su madre... 553 00:28:32,476 --> 00:28:34,103 para tenerlos en mi boda... 554 00:28:34,177 --> 00:28:35,337 en el cual me iba a poner... 555 00:28:35,412 --> 00:28:38,006 el mas perfecto zapatos de boda siempre... 556 00:28:38,081 --> 00:28:40,549 justo dentro de esa caja. 557 00:28:40,617 --> 00:28:44,644 Nunca cubrieron esto en el manual. 558 00:28:49,659 --> 00:28:52,924 Son algo, está bien. 559 00:28:54,731 --> 00:28:56,062 ¿Crees? 560 00:28:57,300 --> 00:28:58,927 Ah, lo siento. 561 00:29:02,138 --> 00:29:04,436 Elle Woods, asistente legislativo... 562 00:29:04,508 --> 00:29:07,033 a la congresista Rudd, Massachusetts. 563 00:29:07,110 --> 00:29:10,102 Publicación de Sid. Portero. 564 00:29:10,180 --> 00:29:13,081 Esa puerta. 565 00:29:13,149 --> 00:29:16,277 Todo el día me he sentido blanca, zapatos abiertos después del Día del Trabajo. 566 00:29:16,353 --> 00:29:18,514 Odio ese sentimiento. 567 00:29:18,588 --> 00:29:21,489 Lo que sea que eso signifique. 568 00:29:21,558 --> 00:29:26,154 Será mejor que me vaya. Si voy a aprobar una ley... 569 00:29:26,229 --> 00:29:28,390 tengo que trabajar algún plan de ataque... 570 00:29:28,465 --> 00:29:32,925 con el comité de En y Ron o lo que sea. 571 00:29:33,003 --> 00:29:35,062 Adiós, Sid. 572 00:29:35,138 --> 00:29:38,767 -Com. -¿Qué dijiste? 573 00:29:38,842 --> 00:29:42,608 se llama comité de Energía y Comercio. 574 00:29:42,679 --> 00:29:46,706 Oh sí. Bien. Gracias. 575 00:29:56,092 --> 00:29:57,923 esto es realmente importante para mí, Gracia. 576 00:29:57,994 --> 00:29:59,791 no cubrirían La crema contra la picazón de mi nana... 577 00:29:59,863 --> 00:30:02,559 lo que significa que ella solo tiene Una mano libre para jugar al bingo. 578 00:30:02,632 --> 00:30:05,465 -Si pudiera conseguir una audiencia-- -¿Dónde está tu factura, Reena? 579 00:30:05,535 --> 00:30:07,765 Los abogados del personal no pudieron redactarlo durante seis semanas... 580 00:30:07,837 --> 00:30:09,702 pero si pudieras hablar con el asistente del congresista... 581 00:30:09,773 --> 00:30:11,536 Podría estar en la agenda. 582 00:30:11,608 --> 00:30:13,838 empujamos medicamentos recetados el último trimestre. 583 00:30:13,910 --> 00:30:16,936 tengo muchos problemas eso es lo primero. 584 00:30:17,013 --> 00:30:21,177 Reena, si Grace se encuentra de lo contrario priorizado... 585 00:30:21,251 --> 00:30:23,310 tal vez podrías hablar a esta ayuda usted mismo. 586 00:30:23,386 --> 00:30:25,980 O mejor aún, directamente al congresista. 587 00:30:26,056 --> 00:30:30,117 ¿No tienes algo? alfabetizar? 588 00:30:30,193 --> 00:30:33,560 De hecho, ahora que lo pienso... 589 00:30:33,630 --> 00:30:35,962 con la clara pasión de Reena para el proyecto... 590 00:30:36,032 --> 00:30:37,693 ¿Quién mejor para escribir este proyecto de ley que Reena? 591 00:30:37,767 --> 00:30:39,132 ¿A mí? 592 00:30:39,202 --> 00:30:40,567 Es como siempre digo... 593 00:30:40,637 --> 00:30:43,333 ¿Por qué dejar que alguien más haga por ti? ¿Qué puedes hacer por ti mismo? 594 00:30:43,406 --> 00:30:45,203 Excepto en el caso del mantenimiento de las cejas. 595 00:30:45,275 --> 00:30:47,334 Siempre decimos seguir el protocolo. 596 00:30:47,410 --> 00:30:48,809 ha funcionado durante los últimos 200 años... 597 00:30:48,878 --> 00:30:50,846 ¿Está bien, señorita Copa Snap? 598 00:30:50,914 --> 00:30:55,180 Aguanta con los abogados. Eventualmente te llegarán. 599 00:30:55,251 --> 00:30:58,186 este es el nuevo lista de miembros del congreso. 600 00:31:04,094 --> 00:31:05,356 Sólo un dólar. 601 00:31:05,428 --> 00:31:07,225 ¿No crees? en ayudar a un chico? 602 00:31:07,297 --> 00:31:08,559 En lo que sí creo, señor... 603 00:31:08,632 --> 00:31:10,725 es un día de trabajo honesto por un salario honesto. 604 00:31:10,800 --> 00:31:12,324 No recompensas por la ociosidad. 605 00:31:12,402 --> 00:31:13,994 -¿50 centavos? -¡Déjame! 606 00:31:14,070 --> 00:31:16,095 -Sólo una cuarta parte. -¡Ve a molestar a alguien más! 607 00:31:20,543 --> 00:31:23,341 gente aquí no tienen cortesía común. 608 00:31:23,413 --> 00:31:25,904 Quiere tener una audiencia para tu factura? 609 00:31:25,982 --> 00:31:29,008 Traiga a la congresista Hauser. Necesita un cambio de imagen político. 610 00:31:29,085 --> 00:31:31,519 ¿Sidney? 611 00:31:31,588 --> 00:31:33,920 ¿Quién necesita qué? 612 00:31:33,990 --> 00:31:38,086 Hauser. Pelirroja dura en En y Comm. 613 00:31:38,161 --> 00:31:41,426 Si puede poner su nombre en algo cálido y difuso... 614 00:31:41,498 --> 00:31:46,731 algo así como cachorros, eso podría funcionar. 615 00:31:46,803 --> 00:31:49,795 ¿En realidad? ¿Qué pasaría si mostrara? Hauser las fotos... 616 00:31:49,873 --> 00:31:51,431 de lo que están haciendo a estos animales? 617 00:31:51,508 --> 00:31:56,571 Eso funcionaría... con alguien con corazón. 618 00:31:56,646 --> 00:32:00,013 Hauser responde a los hechos, cifras y demografía. 619 00:32:00,083 --> 00:32:02,108 Tienes que hacer tu tarea. 620 00:32:02,185 --> 00:32:04,449 ¿Cómo aprendiste todo esto? 621 00:32:04,521 --> 00:32:06,318 he estado estacionado a la vanguardia... 622 00:32:06,389 --> 00:32:08,983 de todos los principales políticos y escándalos sociales... 623 00:32:09,059 --> 00:32:11,118 durante los últimos 30 años. 624 00:32:11,194 --> 00:32:13,253 ¿Trabajaste en la Casa Blanca? 625 00:32:13,329 --> 00:32:16,196 No, en el Wellington. 626 00:32:16,266 --> 00:32:18,632 Después de Hauser, necesitarás las marcas de Stanford... 627 00:32:18,702 --> 00:32:21,034 Republicano de Alabama. Un verdadero tipo duro. 628 00:32:21,104 --> 00:32:22,469 Sidney, eres sin duda... 629 00:32:22,539 --> 00:32:25,508 la persona mas util Me conocí en Washington. 630 00:33:03,913 --> 00:33:05,608 margen de hauser en las últimas elecciones? 631 00:33:05,682 --> 00:33:06,979 Cuatro puntos. 52-48. 632 00:33:07,050 --> 00:33:08,176 ¿El jefe de Hauser? 633 00:33:08,251 --> 00:33:10,981 Salón, Ted. 34, moderado, duro. 634 00:33:11,054 --> 00:33:13,921 - ¿Ayudante de Marks? -Murphy. Conservador, más duro. 635 00:33:13,990 --> 00:33:17,050 -Creo que estás listo. -Gracias, Sid. 636 00:33:18,428 --> 00:33:21,261 Para shizzle...mi ezzle. 637 00:33:26,436 --> 00:33:28,836 Tomé prestado esto. 638 00:33:35,812 --> 00:33:37,712 ¡Disculpe! 639 00:33:37,781 --> 00:33:39,373 Dado el histórico tendencias... 640 00:33:39,449 --> 00:33:40,814 de la congresista grupo de votaciones... 641 00:33:40,884 --> 00:33:43,751 La experimentación con animales es el verdadero problema. su plataforma necesita. 642 00:33:43,820 --> 00:33:45,913 Lo que me lleva a mi objetivo de desglose demográfico. 643 00:33:45,989 --> 00:33:49,049 Lo que nos lleva al final de nuestro tiempo, pero cosas buenas. 644 00:33:49,125 --> 00:33:50,353 Lo golpearé con mis compañeros. 645 00:33:50,426 --> 00:33:52,121 no he terminado con mi presentación. 646 00:33:52,195 --> 00:33:53,662 -¿El viernes es bueno? -Absolutamente. 647 00:33:53,730 --> 00:33:57,666 El segundo en noviembre y la fila comienza ahí abajo. 648 00:33:57,734 --> 00:34:00,601 ¡Pero espera! No estaré aquí en noviembre. 649 00:34:00,670 --> 00:34:02,103 Me voy a casar. 650 00:34:03,339 --> 00:34:05,068 Si insistes, el congresista Marks no está disponible... 651 00:34:05,141 --> 00:34:06,267 tal vez podrías mirar... 652 00:34:06,342 --> 00:34:08,708 mis pruebas alternativas cuadro de incentivos económicos. 653 00:34:10,980 --> 00:34:12,538 Pero es emergente. 654 00:34:14,117 --> 00:34:17,518 Leeré esto propietarios legislación este fin de semana. 655 00:34:17,587 --> 00:34:19,885 Cinco minutos más y Debo estar en el comité. Reina. 656 00:34:19,956 --> 00:34:21,116 Bueno-- 657 00:34:21,191 --> 00:34:23,421 Los medicamentos recetados de Reena para la enmienda para las personas mayores-- 658 00:34:23,493 --> 00:34:24,983 rechazado durante la sesión de marcado. 659 00:34:25,061 --> 00:34:26,358 Lo siento, Nana. 660 00:34:26,429 --> 00:34:29,830 -¿Dónde estamos con los animales? -Aún no está en el calendario. 661 00:34:29,899 --> 00:34:32,367 Entonces no estamos en ninguna parte. Grace, ayuda a Elle con esto. 662 00:34:32,435 --> 00:34:35,666 Pongámonos en marcha. Los veré a todos más tarde. 663 00:34:35,738 --> 00:34:38,138 Gracia... 664 00:34:38,208 --> 00:34:40,676 Creo que puedo conseguir una reunión con el ayudante de Hauser. 665 00:34:40,743 --> 00:34:42,938 Por favor. Podrías tener 100 reuniones... 666 00:34:43,012 --> 00:34:44,445 y todavía no importaría. 667 00:34:44,514 --> 00:34:46,243 Esta es la política de Washington... 668 00:34:46,316 --> 00:34:48,682 pelusas no cálidas y cabinas de besos. 669 00:34:48,751 --> 00:34:51,083 se necesita astucia y la inteligencia callejera. 670 00:34:51,154 --> 00:34:54,385 He visto miles de Chicas educadas e idealistas... 671 00:34:54,457 --> 00:34:57,324 al igual que tú viajas arriba y abajo de esta colina... 672 00:34:57,393 --> 00:35:01,261 y volver a casa con las manos vacías con ampollas en los pies. 673 00:35:01,331 --> 00:35:04,732 Gracias, Gracia. 674 00:35:04,801 --> 00:35:08,134 En realidad me lo recordaste de algo realmente importante. 675 00:35:08,204 --> 00:35:10,672 yo vine aquí para darle voz a mi perro... 676 00:35:10,740 --> 00:35:13,072 y me había olvidado del mío. 677 00:35:13,142 --> 00:35:16,236 Entonces puedes hacerlo a la manera de Washington. 678 00:35:16,312 --> 00:35:20,874 pero voy a hacerlo al estilo Elle Woods. 679 00:35:20,950 --> 00:35:21,050 Es hora de ponerse serio. 680 00:35:21,050 --> 00:35:22,483 Es hora de ponerse serio. 681 00:35:22,552 --> 00:35:25,180 Asunto--Congresista Libby Hauser. 682 00:35:25,255 --> 00:35:26,654 Alcanzó la mayoría de edad en el boom de la posguerra... 683 00:35:26,723 --> 00:35:30,124 tipificado por 1951 Tacón de aguja Charles Jourdan. 684 00:35:30,193 --> 00:35:32,923 Avanzando hacia la cabeza del texano, que es rojo... 685 00:35:32,996 --> 00:35:35,829 sospecha de asistencia química. Debe perseguir. 686 00:35:35,899 --> 00:35:37,457 Pégame, Correo. 687 00:35:37,533 --> 00:35:40,093 118 salones dentro un radio de 10 millas... 688 00:35:40,169 --> 00:35:42,330 descompuesto por experiencia en color... 689 00:35:42,405 --> 00:35:47,775 y enfoque filosófico hasta el mantenimiento y peinado del cabello. 690 00:35:47,844 --> 00:35:50,813 No sabía que podrías tener Una filosofía del cabello. 691 00:35:50,880 --> 00:35:52,177 Oh sí. 692 00:35:52,248 --> 00:35:54,546 Quizás ahí fue donde me equivoqué. 693 00:35:56,119 --> 00:35:57,313 Ve por Woods. 694 00:35:57,387 --> 00:35:59,150 Es tal como sospechabas. 695 00:35:59,222 --> 00:36:01,349 ella esta en un nivel moderado salón conservador... 696 00:36:01,424 --> 00:36:03,858 fundado en Los principios de Vidal. 697 00:36:03,927 --> 00:36:06,919 De hecho, fue uno de nuestros casos de estudio... 698 00:36:06,996 --> 00:36:09,157 El año pasado en Hair University. 699 00:36:09,232 --> 00:36:11,462 eso fue correcto antes de que me reprobaran. 700 00:36:11,534 --> 00:36:13,832 Paulette, no estaban listos. por tu visión. 701 00:36:13,903 --> 00:36:16,531 sé que lo harás tu marca en cuanto a cabello. 702 00:36:17,707 --> 00:36:19,174 Lo siento. 703 00:36:19,242 --> 00:36:21,608 -¿Tienes un bolígrafo? -Sí. 704 00:36:21,678 --> 00:36:23,873 Está en Constitución y 12. 705 00:36:23,947 --> 00:36:26,507 El Salón Bontempo. 706 00:36:29,886 --> 00:36:32,047 ¿No te encanta un día de salón? 707 00:36:34,958 --> 00:36:38,519 Sí, tan tranquilo y silencioso. 708 00:36:38,594 --> 00:36:40,892 Lo hace mucho más fácil hablar de esa manera. 709 00:36:40,964 --> 00:36:42,522 Tienen reglas sobre eso aquí. 710 00:36:42,598 --> 00:36:45,226 Lo sé. Por eso Llamé para asegurarme... 711 00:36:45,301 --> 00:36:47,166 Usaron productos aprobados por PETA. productos para el cuidado del cabello. 712 00:36:47,236 --> 00:36:49,397 Cuando piensas en lo que le hacen a esos animales-- 713 00:36:49,472 --> 00:36:51,531 Por eso No pienso en eso. 714 00:36:51,607 --> 00:36:53,234 Hace el truco. 715 00:36:57,180 --> 00:36:58,545 Excelente manejo de horquillas. 716 00:36:58,614 --> 00:37:01,606 Gracias, Federico. Se ve genial. 717 00:37:04,053 --> 00:37:05,850 ¿No es así? tan reconfortante de ver... 718 00:37:05,922 --> 00:37:07,913 ellos usan ecologico tecnología de lámina aquí? 719 00:37:07,991 --> 00:37:10,585 Cada planeta necesita un amigo, eso es lo que siempre digo. 720 00:37:10,660 --> 00:37:13,493 Si quisiera hablar de la vida emocional de una roca... 721 00:37:13,563 --> 00:37:16,396 ya lo sabrías. 722 00:37:16,466 --> 00:37:18,900 Hasta el día de hoy, Tenía la opinión más alta... 723 00:37:18,968 --> 00:37:21,664 de pelirrojas como compañero grupo minoritario de pelo. 724 00:37:21,738 --> 00:37:23,899 escuché suficiente de tu política... 725 00:37:23,973 --> 00:37:26,100 en la reunión del comité, muchas gracias. 726 00:37:43,626 --> 00:37:47,084 ¿Cuándo fue la última vez que usaste? ¿La rosa de té amarilla? 727 00:37:54,570 --> 00:37:56,834 ¿Lo lamento? ¿Qué acabas de...? 728 00:37:56,906 --> 00:37:59,340 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usaste tu rosa de té amarilla? 729 00:37:59,409 --> 00:38:01,639 La noche de mi iniciación. 730 00:38:01,711 --> 00:38:03,906 ¿No fue el paso del secreto? llama eterna perfumada... 731 00:38:03,980 --> 00:38:06,574 de la diosa Delta Nu ¿No es la experiencia más conmovedora? 732 00:38:06,649 --> 00:38:08,674 Especialmente la parte donde bebimos... 733 00:38:08,751 --> 00:38:11,413 del secreto ¡Cáliz rosa de hermandad! 734 00:38:11,487 --> 00:38:13,216 ¡Sí! 735 00:38:17,593 --> 00:38:19,754 ¿Delta quién? 736 00:38:19,829 --> 00:38:21,990 ¡Delta Nu! 737 00:38:22,065 --> 00:38:25,296 Delta-Delta boo-gah-loo 738 00:38:25,368 --> 00:38:27,996 Nu-Nu Delta 739 00:38:28,071 --> 00:38:29,402 theta,beta 740 00:38:29,472 --> 00:38:30,871 Lambda, Mu 741 00:38:30,940 --> 00:38:34,535 ¡Oh, aah, Delta Nu! 742 00:38:36,079 --> 00:38:39,242 Libby Hauser, Texas. ¿Estás planeando una boda? 743 00:38:39,315 --> 00:38:42,216 Ese recogido de "sí quiero" te parece el cielo. 744 00:38:42,285 --> 00:38:43,445 Gracias. 745 00:38:43,519 --> 00:38:46,044 ¿Quién es él? Zeta Lambda Nu, espero. 746 00:38:46,122 --> 00:38:48,215 En realidad me voy a casar fuera del sistema griego... 747 00:38:48,291 --> 00:38:50,020 pero es totalmente digno de una carta. 748 00:38:50,093 --> 00:38:54,530 Pero, ¿cómo es D.C. Elle digna? 749 00:38:54,597 --> 00:38:57,122 Estoy aquí para hablar por aquellos que no pueden hablar por sí mismos. 750 00:38:57,200 --> 00:38:59,168 Qué interesante. 751 00:38:59,235 --> 00:39:01,533 Es más que interesante. Es práctico. 752 00:39:01,604 --> 00:39:03,970 Estrictamente un juego de números en lo que a ti respecta. 753 00:39:04,040 --> 00:39:09,637 125,468--Número de personas en su distrito con licencias para perros. 754 00:39:09,712 --> 00:39:13,648 12,762--El número de científicos desempleados... 755 00:39:13,716 --> 00:39:16,651 con las habilidades para desarrollar alternativas a la experimentación con animales. 756 00:39:16,719 --> 00:39:21,383 Y finalmente, 6285: el número de identificación. de la madre cautiva de mi perro. 757 00:39:21,457 --> 00:39:24,585 no estoy seguro Seguí todo eso... 758 00:39:24,660 --> 00:39:26,150 pero llamaste mi atención. 759 00:39:26,229 --> 00:39:27,821 Si hay una cosa Sé cómo hacerlo... 760 00:39:27,897 --> 00:39:29,990 se enjuaga y se repite. ¿Debemos? 761 00:39:31,968 --> 00:39:33,128 Disculpe, ¿Tienes un--? 762 00:39:33,202 --> 00:39:35,193 -¡Piérdete! -¡Disculpe, señor! 763 00:39:35,271 --> 00:39:38,604 -Tienes un-- -No, estoy ocupada. 764 00:39:38,674 --> 00:39:40,608 Señor, ¿me vendría bien una sección? de tu periódico? 765 00:39:40,676 --> 00:39:42,735 llegamos tarde a su cita en el spa para perros. 766 00:39:47,416 --> 00:39:49,907 -Aquí tienes. -Gracias, señorita. 767 00:39:49,986 --> 00:39:52,045 Ningún problema. que tipo del mundo sería esto... 768 00:39:52,121 --> 00:39:54,589 si no nos ayudáramos unos a otros ¿de vez en cuando? 769 00:39:54,657 --> 00:39:57,125 Que tenga un buen día. 770 00:39:57,193 --> 00:39:58,854 ¿Qué quieres, Bruiser? 771 00:40:04,700 --> 00:40:06,065 Bruiser, cariño, vamos. 772 00:40:14,777 --> 00:40:15,971 Tenemos que irnos. Llegamos tarde. 773 00:40:17,880 --> 00:40:19,973 tenemos que llegar a El spa para perros, ¿recuerdas? 774 00:40:20,049 --> 00:40:23,485 ¿Será sueco? o masaje shiatsu hoy? 775 00:40:23,553 --> 00:40:25,521 Vamos. 776 00:40:29,258 --> 00:40:31,749 Vamos. Tenemos que atraparte al bonito salón del cachorro. 777 00:40:33,396 --> 00:40:35,921 Pelirroja, abajo. 778 00:40:35,998 --> 00:40:38,057 El siguiente es Stanford Marks... 779 00:40:38,134 --> 00:40:40,728 conservador del sur, Portavoz de la ANR. 780 00:40:40,803 --> 00:40:42,862 ¿Qué tal los tulipanes? 781 00:40:42,939 --> 00:40:46,705 No, no, la cala es el tulipán de este año. 782 00:40:46,776 --> 00:40:49,643 -¿Para bodas? -Se trata de la cala. 783 00:40:49,712 --> 00:40:51,737 ¿Qué haría sin ti? 784 00:40:51,814 --> 00:40:54,180 no pude hacer nada Sin ti, Sid. 785 00:40:55,284 --> 00:40:56,979 vas a conseguir Este proyecto de ley, Elle. 786 00:40:57,053 --> 00:41:01,149 Una voz honesta es más fuerte que el de una multitud. 787 00:41:01,224 --> 00:41:03,283 Sólo confía en tu voz. 788 00:41:07,263 --> 00:41:12,030 ¿Matón? Ay dios mío. Ya vuelvo. 789 00:41:12,101 --> 00:41:12,235 ¿Pilates para caniches? Eso es el martes a las 2:30. 790 00:41:12,235 --> 00:41:15,102 ¿Pilates para caniches? Eso es el martes a las 2:30. 791 00:41:16,939 --> 00:41:18,463 -¡La página decía que era urgente! -Dijeron que era urgente. 792 00:41:18,541 --> 00:41:20,406 -Por favor dime que está bien. -¿Qué le pasa a Leslie? 793 00:41:20,476 --> 00:41:22,273 Ya lo tenemos bajo control... 794 00:41:22,345 --> 00:41:24,313 pero tu rottweiler ha estado follando... 795 00:41:24,380 --> 00:41:27,110 tu perrito, y viceversa. 796 00:41:27,183 --> 00:41:29,845 Tu chihuahua es bastante El pequeño saltador, señorita. 797 00:41:29,919 --> 00:41:31,887 Empieza a correr. 798 00:41:31,954 --> 00:41:35,321 Demonios, ¿qué puedo decir? Mi Rottweiler es un semental. 799 00:41:35,391 --> 00:41:38,554 En nuestro hogar, estamos plenamente apoyar una sana curiosidad. 800 00:41:38,628 --> 00:41:43,395 La testosterona es natural. Esperar. ¿Dijiste semental? 801 00:41:43,466 --> 00:41:45,457 Espera un minuto. Tu perro... 802 00:41:45,534 --> 00:41:47,627 el que lleva ese ridiculo falda rosa en el parque? 803 00:41:47,703 --> 00:41:49,796 ¿Por qué tendría testosterona? 804 00:41:49,872 --> 00:41:51,567 Eso no era una falda era una falda pantalón. 805 00:41:51,641 --> 00:41:53,438 -Los hombres usan falda pantalón. -Ajá. 806 00:41:53,509 --> 00:41:55,204 ¿Qué diablos es una falda pantalón? 807 00:41:55,278 --> 00:41:57,212 ¿Y qué significa un hombre que lleva uno? ¿tiene que ver con eso? 808 00:41:57,280 --> 00:42:03,913 ¡Está bien! Leslie es una Les. El Rottweiler es un chico... 809 00:42:03,986 --> 00:42:09,424 y Bruiser es un perro macho a quien le gusta usar colores pastel. 810 00:42:09,492 --> 00:42:12,620 Los caninos son ambos machos. 811 00:42:18,034 --> 00:42:21,435 Tus perros son homosexuales. 812 00:42:31,580 --> 00:42:34,913 Todas las señales estaban ahí. Simplemente no los vi. 813 00:42:34,984 --> 00:42:37,214 la mayoría de los perros Me gusta morder tus zapatos... 814 00:42:37,286 --> 00:42:40,687 y a Bruiser le gustaba usar el mío. 815 00:42:40,756 --> 00:42:43,987 solo pensé le gustaba la altura. 816 00:42:44,060 --> 00:42:45,288 tu solo quieres lo que es mejor para ellos. 817 00:42:45,361 --> 00:42:46,794 No importa si son los más inteligentes... 818 00:42:46,862 --> 00:42:49,660 o el mas fuerte o los mejores excavadores. 819 00:42:49,732 --> 00:42:52,792 Mientras sean felices. 820 00:42:52,868 --> 00:42:55,735 ¿Por qué yo? ¿Por qué mi perro? 821 00:42:55,805 --> 00:42:58,569 Le dije a Doris que no para comprarlo en Dupont Circle. 822 00:42:58,641 --> 00:43:02,771 ese maldito homosexual boutique de cachorros. 823 00:43:02,845 --> 00:43:05,814 Stanford Marks, por cierto. Puedes llamarme Stan. 824 00:43:05,881 --> 00:43:07,678 Elle Woods. Un placer conocerte. 825 00:43:07,750 --> 00:43:10,116 Eres la chica con las bolsitas de caca perfumadas. 826 00:43:10,186 --> 00:43:13,280 soy la mujer con los recipientes de residuos perfumados. 827 00:43:13,356 --> 00:43:16,917 ¡Esperar! ¿El congresista Stanford Marks? 828 00:43:16,992 --> 00:43:18,323 Como en el sur conservador... 829 00:43:18,394 --> 00:43:20,794 Portavoz de la ANR Alabama ¿Marcas republicanas de Stanford? 830 00:43:20,863 --> 00:43:22,160 El mismo. 831 00:43:22,231 --> 00:43:23,493 es un placer para conocerte. 832 00:43:23,566 --> 00:43:26,694 No, congresista, el placer es todo mío. 833 00:43:26,769 --> 00:43:29,329 -Bueno... -Créeme. 834 00:43:29,405 --> 00:43:32,340 Aquí está para conseguir las cosas. hecho a la manera de Washington. 835 00:43:32,408 --> 00:43:34,740 Su jefe de personal acaba de conseguir ella misma... 836 00:43:34,810 --> 00:43:38,075 una reunión con--espéralo-- Presidente Stan Marks... 837 00:43:38,147 --> 00:43:40,138 en tan sólo cuatro breves semanas. 838 00:43:40,216 --> 00:43:43,083 -Felicidades, Gracia. -¡Sí! 839 00:43:44,854 --> 00:43:48,449 Oh sí. Bueno, ¿quién quiere apostar...? 840 00:43:48,524 --> 00:43:50,355 encima-debajo sobre la partida de la Sra. Woods? 841 00:43:50,426 --> 00:43:51,984 Ahora mismo es a los seis días. 842 00:43:52,061 --> 00:43:52,728 -¿Reena? -No, gracias. 843 00:43:52,728 --> 00:43:54,025 -¿Reena? -No, gracias. 844 00:43:54,096 --> 00:43:55,723 Vamos. ¿Cualquiera? 845 00:43:55,798 --> 00:43:57,095 quien quiere tomar ¿más de seis días? 846 00:43:57,166 --> 00:43:58,793 Yo lo aceptaré, Grace. 847 00:43:58,868 --> 00:44:01,063 He estado muy ocupado. Lamento llegar tarde. 848 00:44:01,137 --> 00:44:03,128 Reena, ¿podrías ser una amiga? y solo dime... 849 00:44:03,205 --> 00:44:05,196 lo que estoy haciendo ¿una semana a partir de mañana? 850 00:44:05,274 --> 00:44:07,469 Por cierto, ese traje te queda fantástico. 851 00:44:07,543 --> 00:44:09,374 Realmente resalta el color de tus ojos. 852 00:44:09,445 --> 00:44:11,379 Gracias. 853 00:44:11,447 --> 00:44:14,075 Está en mi "freno por "ventas de muestra" marcador. 854 00:44:16,018 --> 00:44:19,579 9:00: muestra de color personalizado glaseado de pastel de bodas. 855 00:44:19,655 --> 00:44:21,782 10:00-- ensayar escuchar el discurso. 856 00:44:21,857 --> 00:44:23,552 11:00-- Audiencia del comité de comercio. 857 00:44:23,626 --> 00:44:25,856 12:00-- tratamiento exfoliante-- 858 00:44:25,928 --> 00:44:28,692 Vuelve a ese a las 11:00. 859 00:44:28,764 --> 00:44:32,222 11:00-- Audiencia del comité de comercio. 860 00:44:32,301 --> 00:44:33,700 Eso es lo que dice. 861 00:44:33,769 --> 00:44:35,396 voy a aparecer antes de miembro de alto rango... 862 00:44:35,471 --> 00:44:37,063 Libby Hauser, Presidente Stanford Marks... 863 00:44:37,139 --> 00:44:38,766 y todo el comité de En y Comm. 864 00:44:38,841 --> 00:44:41,571 Un salto, un salto y un salto lejos de una votación en el pleno. 865 00:44:41,644 --> 00:44:43,236 Buen intento, pero tú hay que pasar factura.... 866 00:44:43,312 --> 00:44:44,711 antes de tener una audiencia. 867 00:44:44,780 --> 00:44:46,407 ¿Te gusta este? 868 00:44:46,482 --> 00:44:48,507 es como estaba diciendo a la congresista... 869 00:44:48,584 --> 00:44:50,381 el otro dia termino macchiatos de caramelo. 870 00:44:50,453 --> 00:44:52,717 "es escritura de facturas ¿Súper divertido o qué?" 871 00:44:52,788 --> 00:44:54,585 Creo que sí. 872 00:44:54,657 --> 00:44:57,854 ¿Dónde está esa Elle Woods? 873 00:44:57,927 --> 00:45:00,896 Ay dios mío. 874 00:45:00,963 --> 00:45:03,932 -Libby me acaba de dar la noticia. -¿Ella lo hizo? 875 00:45:03,999 --> 00:45:05,330 Nunca subestimes a una mujer... 876 00:45:05,401 --> 00:45:07,266 con manicura francesa y un título en derecho de Harvard. 877 00:45:07,336 --> 00:45:09,304 Gracias Victoria. Eso es muy dulce de tu parte... 878 00:45:09,371 --> 00:45:12,306 pero no podría haberlo hecho sin tu inspiración. 879 00:45:12,374 --> 00:45:15,172 Me siento honrado. Esta chica es especial. 880 00:45:15,244 --> 00:45:18,008 En realidad, no lo hice solo. 881 00:45:18,080 --> 00:45:21,379 Todo el equipo me ayudó. Fue realmente un esfuerzo de grupo. 882 00:45:21,450 --> 00:45:23,975 Buen trabajo, chicos. Realmente buen trabajo. 883 00:45:24,053 --> 00:45:26,146 -Tú. -Gracias. 884 00:45:27,223 --> 00:45:29,783 Gracias, Reena. Eres un amor. 885 00:45:29,859 --> 00:45:33,124 Y supongo que te veré en la tolva. 886 00:46:08,764 --> 00:46:10,698 No preguntes cuál es tu mejor amigo. puede hacer por el hombre... 887 00:46:10,766 --> 00:46:13,496 pero que puedes hacer Para el mejor amigo del hombre. 888 00:46:18,841 --> 00:46:20,138 El comité sobre Energía y Comercio... 889 00:46:20,209 --> 00:46:21,938 Ahora llegará el momento de ordenar. 890 00:46:22,011 --> 00:46:25,913 HR 2562, también conocido como Bruiser's Bill-- 891 00:46:25,981 --> 00:46:28,381 Representante Victoria Rudd, patrocinadora... 892 00:46:28,450 --> 00:46:30,384 proponiendo una prohibición sobre pruebas con animales... 893 00:46:30,452 --> 00:46:32,545 en la industria cosmética. 894 00:46:32,621 --> 00:46:34,054 me gustaria darle la bienvenida a todos ustedes hoy mientras comenzamos... 895 00:46:34,123 --> 00:46:36,250 consideración de esta cuestión tan importante. 896 00:46:36,325 --> 00:46:39,123 Esta semana escucharás testimonios de ambos lados... 897 00:46:39,194 --> 00:46:43,597 y te pido que sigas vuestros oídos y vuestras mentes abiertas. 898 00:46:43,666 --> 00:46:45,634 Esta es mi primera audiencia en el Congreso. 899 00:46:45,701 --> 00:46:47,430 ¿Puedes creerlo? 900 00:46:47,503 --> 00:46:48,868 Y por eso vengo a ti hoy como ciudadano... 901 00:46:48,938 --> 00:46:51,270 y un científico con el Instituto Nacional de Salud 902 00:46:51,340 --> 00:46:53,831 durante 25 años, durante cuyo tiempo... 903 00:46:53,909 --> 00:46:56,377 se ha vuelto cada vez más claro que estas supuestas alternativas 904 00:46:56,445 --> 00:46:59,676 a la experimentación con animales no son alternativas en absoluto. 905 00:46:59,748 --> 00:47:03,684 Acepté este cargo para representar mis electores de dos piernas. 906 00:47:03,752 --> 00:47:07,688 Recientemente vi un artículo en una tienda de mascotas con la etiqueta... 907 00:47:07,756 --> 00:47:10,452 "Este producto está probado en humanos." 908 00:47:10,526 --> 00:47:12,426 eso es un problema vale la pena discutirlo. 909 00:47:16,832 --> 00:47:18,265 Todos los corazones sangrantes... 910 00:47:18,334 --> 00:47:19,995 Intentará distraernos de los hechos... 911 00:47:20,069 --> 00:47:23,129 con su charla empalagosa de colas meneando... 912 00:47:23,205 --> 00:47:26,800 narices frías y otros palabrería sentimental. 913 00:47:26,875 --> 00:47:29,901 Considere esto: donde vemos suavidad de corazón... 914 00:47:29,979 --> 00:47:32,607 A menudo vemos suavidad de mente. 915 00:47:32,681 --> 00:47:35,445 Y así avanzar con tal proyecto de ley. en este momento... 916 00:47:35,517 --> 00:47:37,849 causaría estragos en ya inestable... 917 00:47:37,920 --> 00:47:40,787 Economías locales en todo el país. 918 00:47:40,856 --> 00:47:43,450 Ahora, eso es un problema. vale la pena discutirlo. 919 00:47:45,628 --> 00:47:47,289 ya sabes Haría cualquier cosa por ti... 920 00:47:47,363 --> 00:47:49,297 pero tengo que decirte, Esa es una habitación difícil. 921 00:47:49,365 --> 00:47:51,526 -Será mejor que estés preparado mañana. -Está bien. 922 00:47:51,600 --> 00:47:54,034 Disculpen, señoras. Buenas noches. 923 00:47:54,103 --> 00:47:57,595 sé que has tenido un mal día en la corte antes. 924 00:47:57,673 --> 00:47:58,901 Es lo mismo. 925 00:47:58,974 --> 00:48:01,033 Ellos exponen su caso, nosotros hacemos el nuestro. 926 00:48:01,110 --> 00:48:02,543 Sí, pero eso estuvo mal. 927 00:48:02,611 --> 00:48:06,012 En su mayoría están haciendo posturas para a sus electores en casa. 928 00:48:06,081 --> 00:48:07,878 creo que tenemos los votos en comité... 929 00:48:07,950 --> 00:48:09,679 Incluso sin tu testimonio. 930 00:48:09,752 --> 00:48:13,518 Pero tienen científicos. y economistas y hechos. 931 00:48:13,589 --> 00:48:16,752 Nosotros también. Ella, escúchame. 932 00:48:16,825 --> 00:48:20,158 Ir a casa. Que tengas una tarde temprano. 933 00:48:20,229 --> 00:48:22,254 Lo siento. 934 00:48:22,331 --> 00:48:25,232 Victoria Rudd. Sí. 935 00:48:25,300 --> 00:48:28,098 Espera un minuto, ¿quieres? 936 00:48:28,170 --> 00:48:31,003 Ir a casa. Intenta relajarte. 937 00:48:31,073 --> 00:48:34,941 Y no pienses como ellos. Piensa como tú. 938 00:48:35,010 --> 00:48:37,376 DE ACUERDO. Gracias. 939 00:48:37,446 --> 00:48:39,539 -Buenas noches. -Buenas noches. 940 00:48:41,784 --> 00:48:43,376 Bob, ¿cómo estás? 941 00:48:47,489 --> 00:48:50,049 me voy del capitolio ahora mismo. 942 00:48:50,125 --> 00:48:53,060 -Gracias. Buen trabajo. -Oh. 943 00:48:57,766 --> 00:48:58,892 ¿Sid? 944 00:48:58,967 --> 00:49:02,425 Lo siento por eso. Esto sucede todo el tiempo. 945 00:49:02,504 --> 00:49:04,096 Mi descanso casi ha terminado... 946 00:49:04,173 --> 00:49:07,768 pero quería conseguirte esto antes de mañana. 947 00:49:07,843 --> 00:49:09,401 Excelente. Caminemos. 948 00:49:10,946 --> 00:49:12,846 Sidney, esto es brillante. 949 00:49:12,915 --> 00:49:14,974 ¿Cómo supiste todo esto? 950 00:49:15,050 --> 00:49:18,611 Cientos de perros paseaban y miles de bolsas de plástico. 951 00:49:18,687 --> 00:49:21,520 Esto es perfecto. Esto es exactamente lo que necesito. 952 00:49:22,925 --> 00:49:26,361 Bueno, por supuesto Agradezco su apoyo. 953 00:49:26,428 --> 00:49:27,827 ¿Por qué no continuaría? 954 00:49:27,896 --> 00:49:31,024 ya estoy registrado sobre ese tema. 955 00:49:36,705 --> 00:49:38,297 Está bien. 956 00:49:38,373 --> 00:49:40,204 Haré lo que pueda. 957 00:49:40,275 --> 00:49:42,709 No me presiones, Bob. 958 00:49:42,778 --> 00:49:44,643 Haré lo que pueda. 959 00:49:44,713 --> 00:49:47,045 Está bien. Buenas noches. 960 00:49:51,386 --> 00:49:55,288 -Necesito llamar a mi favor. -Estoy escuchando. 961 00:49:55,357 --> 00:49:58,793 he cambiado mi posición sobre el proyecto de ley de Bruiser. 962 00:49:58,861 --> 00:50:01,955 Un hombre que controla una máquina política... 963 00:50:02,030 --> 00:50:05,329 Vaya, es bueno. Él es realmente bueno. 964 00:50:05,400 --> 00:50:07,129 estoy muy contento estamos viendo esto. 965 00:50:07,202 --> 00:50:08,863 Esto es bueno para ti. 966 00:50:08,937 --> 00:50:10,131 Prometió partirme en dos. 967 00:50:10,205 --> 00:50:11,570 estoy empezando para preocuparse... 968 00:50:11,640 --> 00:50:13,403 consiguiendo todo Esta planificación de la boda está hecha. 969 00:50:13,475 --> 00:50:16,876 Elle, quiero que me sigas. mi ventaja en Washington. 970 00:50:16,945 --> 00:50:20,005 Y siempre asegúrate Bruiser usa un suéter. 971 00:50:20,082 --> 00:50:23,381 -¿Ese es Sean Connery? -No, no lo es. 972 00:50:23,452 --> 00:50:24,942 Lo suficientemente potente para controlar a los congresistas... 973 00:50:25,020 --> 00:50:27,545 En serio, cariño, no te preocupes. sobre la investigación de bodas. 974 00:50:27,623 --> 00:50:29,955 Sólo dales el infierno mañana. 975 00:50:46,508 --> 00:50:49,409 La silla ahora reconoce asistente legislativa Elle Woods. 976 00:50:57,152 --> 00:50:58,278 Gracias, señor presidente. 977 00:50:58,353 --> 00:51:00,014 ¡Ahí está ella! 978 00:51:00,088 --> 00:51:02,522 Chicos, ella realmente lo hizo. 979 00:51:03,792 --> 00:51:05,054 ¿Señorita Woods? 980 00:51:05,127 --> 00:51:06,856 Bueno, que me condenen. 981 00:51:06,929 --> 00:51:09,523 Representante Kroft... 982 00:51:09,598 --> 00:51:12,089 ese brillo de labios luce absolutamente sensacional para ti. 983 00:51:13,135 --> 00:51:14,625 Lo siento, ¿qué? 984 00:51:14,703 --> 00:51:17,137 Es macarrón de frambuesa número 156. 985 00:51:17,206 --> 00:51:19,197 La empresa permanecerá anónima, ¿Es eso correcto? 986 00:51:19,274 --> 00:51:23,768 Bueno, sí. Pero ¿cómo hiciste...? 987 00:51:23,846 --> 00:51:25,541 ¿Y si te dijera? Representante Kroft... 988 00:51:25,614 --> 00:51:27,673 que le debes eso rebote especial en tu paso... 989 00:51:27,749 --> 00:51:30,479 eso solo viene de encontrar el labial perfecto... 990 00:51:30,552 --> 00:51:34,545 al dolor y al sufrimiento de animales inocentes? 991 00:51:34,623 --> 00:51:36,056 ¿Y si te dijera...? 992 00:51:36,124 --> 00:51:38,149 congresista Madeline Melanie Kroft... 993 00:51:38,227 --> 00:51:40,559 que le debes tu macarrón de frambuesa... 994 00:51:43,065 --> 00:51:46,091 a el? 995 00:51:46,168 --> 00:51:47,726 Mi mejor amigo. 996 00:51:52,241 --> 00:51:54,004 Matón. 997 00:51:54,076 --> 00:51:57,102 cuantas veces ¿Ha actuado en mi nombre? 998 00:51:57,179 --> 00:51:59,443 Incontable. 999 00:51:59,514 --> 00:52:04,850 Pero hoy tengo la oportunidad. para hablar por él. 1000 00:52:04,920 --> 00:52:07,855 ¿Por quién hablas? 1001 00:52:13,195 --> 00:52:15,095 El congresista Fuchs... 1002 00:52:15,163 --> 00:52:18,860 la próxima vez que alcances tu guantes humectantes durante la noche-- 1003 00:52:18,934 --> 00:52:20,595 Por cierto, no es nada. de qué avergonzarse. 1004 00:52:20,669 --> 00:52:22,796 Más hombres deberían usarlos. 1005 00:52:22,871 --> 00:52:26,967 Considere preguntarse qué estás dispuesto a sacrificarte... 1006 00:52:27,042 --> 00:52:29,670 en nombre de belleza y cutículas suaves. 1007 00:52:29,745 --> 00:52:33,340 ¿Estás dispuesto a sacrificarte? bienestar animal? 1008 00:52:33,415 --> 00:52:36,077 ¿O qué tal el bienestar de un animal? 1009 00:52:36,151 --> 00:52:38,813 como gelatina, tu amigo de la infancia... 1010 00:52:38,887 --> 00:52:42,050 que llamativo mezcla de laboratorio retriever-negro. 1011 00:52:44,226 --> 00:52:47,889 ¿Conoces la gelatina? 1012 00:52:47,963 --> 00:52:51,091 Cuando todos los demás niños se negó a jugar al Llanero Solitario... 1013 00:52:51,166 --> 00:52:53,396 ¿quién fue? ¿Siempre tu Tonto? 1014 00:52:53,468 --> 00:52:55,993 Vientre de gelatina. 1015 00:53:07,115 --> 00:53:10,050 Señor presidente... 1016 00:53:10,118 --> 00:53:12,211 cuando miras en esos Ojos almendrados dignos de una instantánea... 1017 00:53:12,287 --> 00:53:13,515 de tu Rottweiler Leslie... 1018 00:53:13,588 --> 00:53:16,352 ¿No hace que tu corazón brillar con calidez? 1019 00:53:16,425 --> 00:53:19,519 Con el debido respeto, Sra. Woods, Yo no iría tan lejos. 1020 00:53:19,594 --> 00:53:21,118 Pero cuando aprendió para diferenciar... 1021 00:53:21,196 --> 00:53:22,993 entre siete diferentes tipos de pipas... 1022 00:53:23,065 --> 00:53:25,397 y traer a cada uno cuando se lo ordene, ¿No juraste…? 1023 00:53:25,467 --> 00:53:27,594 para protegerlo con cada escopeta... 1024 00:53:27,669 --> 00:53:31,799 en tu pequeño y encantador caso de municiones? 1025 00:53:31,873 --> 00:53:33,204 No llegaríamos a eso. 1026 00:53:33,275 --> 00:53:36,540 este es un perro estamos hablando. 1027 00:53:36,611 --> 00:53:38,806 Pero si pudieras hablar para leslie... 1028 00:53:38,880 --> 00:53:40,973 ¿Qué dirías? 1029 00:53:45,620 --> 00:53:50,785 ¿Qué te querría Leslie? decir en su favor, señor presidente? 1030 00:53:54,229 --> 00:53:56,197 Estan. 1031 00:54:06,308 --> 00:54:07,468 Al diablo con esto. 1032 00:54:08,844 --> 00:54:12,302 Mi Rottweiler Les es de la orientación homosexual. 1033 00:54:13,348 --> 00:54:16,146 Lo he dicho. Estoy fuera. 1034 00:54:16,218 --> 00:54:18,652 Mi nombre es Stan Marks. Soy un republicano conservador... 1035 00:54:18,720 --> 00:54:20,779 portavoz de la ANR, y mi perro es gay. 1036 00:54:20,856 --> 00:54:23,120 ¿Y adivina qué? 1037 00:54:23,191 --> 00:54:26,285 No podría estar más orgulloso del pequeño lanzallamas! 1038 00:54:26,361 --> 00:54:28,659 no me importa que bien se me ve el pelo... 1039 00:54:28,730 --> 00:54:30,925 peinado hacia atrás con alguna pomada cara. 1040 00:54:30,999 --> 00:54:34,833 Sólo una larga mirada hacia esos dulces ojos de perro mariquita... 1041 00:54:34,903 --> 00:54:39,966 y no conozco ningún cosmético ¡alguna vez podría valer la pena! 1042 00:54:40,042 --> 00:54:44,479 Proyecto de ley de Bruiser. 1043 00:54:44,546 --> 00:54:46,275 ¡La factura del matón! 1044 00:54:49,017 --> 00:54:50,985 ¡Lo logramos! ¡Bill pasando! 1045 00:54:51,053 --> 00:54:53,681 ¡La factura del matón! 1046 00:54:53,755 --> 00:54:55,780 Legislación importante para nuestro tiempo. 1047 00:55:06,568 --> 00:55:08,832 Bruiser, buen trabajo, pequeño. 1048 00:55:14,109 --> 00:55:15,838 me gustaria para concluir esta audiencia... 1049 00:55:15,911 --> 00:55:17,742 agradeciéndoles a todos por su testimonio-- 1050 00:55:17,813 --> 00:55:19,178 Señor presidente, señor... 1051 00:55:19,247 --> 00:55:20,407 La silla reconoce... 1052 00:55:20,482 --> 00:55:22,109 la dama de Massachusetts. 1053 00:55:22,184 --> 00:55:24,448 Señor Presidente, miembros del comité... 1054 00:55:24,519 --> 00:55:28,046 Me gustaría agradecerte por su consideración de este proyecto de ley. 1055 00:55:28,123 --> 00:55:30,921 Sin embargo, después de una mayor reflexión... 1056 00:55:30,992 --> 00:55:34,120 sobre las realidades presupuestarias de este año fiscal... 1057 00:55:34,196 --> 00:55:37,654 siento que debo retirarme Mi apoyo al proyecto de ley de Bruiser. 1058 00:55:37,732 --> 00:55:40,394 -¿Qué? -¡Estoy de acuerdo! 1059 00:55:52,714 --> 00:55:54,682 Todos, cálmense. 1060 00:56:03,959 --> 00:56:05,790 Lo siento, Bruiser. 1061 00:56:07,562 --> 00:56:09,894 Yo también lo siento, Elle. 1062 00:56:09,965 --> 00:56:12,229 Sé que piensas Te he decepcionado. 1063 00:56:12,300 --> 00:56:14,768 Créeme, pensé sobre tu reacción... 1064 00:56:14,836 --> 00:56:16,861 tal vez más de lo que debería haber hecho. 1065 00:56:18,640 --> 00:56:21,336 Fuiste superado en maniobras... 1066 00:56:21,409 --> 00:56:23,274 por Gracia. 1067 00:56:23,345 --> 00:56:25,108 ¿Gracia? 1068 00:56:25,180 --> 00:56:27,614 Para las dos últimas sesiones ella ha estado empujando... 1069 00:56:27,682 --> 00:56:29,809 este proyecto de ley de incentivos para propietarios de viviendas. 1070 00:56:29,885 --> 00:56:32,012 Esta mañana llegó a un acuerdo. 1071 00:56:32,087 --> 00:56:35,955 retiro mi apoyo para la factura de Bruiser. 1072 00:56:36,024 --> 00:56:39,653 Incentivos para propietarios de viviendas llega a una votación. 1073 00:56:39,728 --> 00:56:41,719 ese era el precio y lo pagué. 1074 00:56:41,796 --> 00:56:45,892 Eso es todo, solo ofertas. y oficios y secretos. 1075 00:56:49,604 --> 00:56:52,630 Eso no es lo que la gente quiere. 1076 00:57:01,016 --> 00:57:04,713 Elle... lo siento. 1077 00:57:13,495 --> 00:57:15,429 Gobierno del pueblo... 1078 00:57:15,497 --> 00:57:18,864 por el pueblo, para el pueblo. 1079 00:57:43,858 --> 00:57:46,725 Entonces, ¿cuál es tu historia? 1080 00:57:46,795 --> 00:57:49,286 ¿Fuiste siquiera honesto? 1081 00:57:50,665 --> 00:57:52,633 Supongo que lo eras. 1082 00:57:56,271 --> 00:57:57,499 Si no jugabas... 1083 00:57:57,572 --> 00:58:00,871 entonces probablemente estabas el único. 1084 00:58:03,545 --> 00:58:06,275 simplemente no se como lo hiciste. 1085 00:58:06,348 --> 00:58:08,680 Ni siquiera quiero decir usando ese tonto sombrero... 1086 00:58:08,750 --> 00:58:10,684 porque eso fue muy valiente. 1087 00:58:10,752 --> 00:58:12,879 Pero... 1088 00:58:12,954 --> 00:58:15,889 Simplemente confiando en tu país. 1089 00:58:15,957 --> 00:58:18,517 Confiando en este sistema... 1090 00:58:21,696 --> 00:58:23,960 Confiando en ti mismo. 1091 00:58:24,032 --> 00:58:26,193 Hice. 1092 00:58:41,116 --> 00:58:44,176 Seguir. Está lleno de cálidas pelusas. 1093 00:58:44,252 --> 00:58:47,050 Con extra pelusa. 1094 00:58:59,334 --> 00:59:02,462 "Elle Woods tiene una increíble deltoides laterales." 1095 00:59:02,537 --> 00:59:05,438 ese era mi objetivo grupo muscular del mes. 1096 00:59:05,507 --> 00:59:08,374 Broches para los deltoides laterales de Elle. 1097 00:59:24,159 --> 00:59:26,457 "Elle Woods nos inspira". 1098 00:59:28,697 --> 00:59:30,494 Incluso le ponemos corazoncitos sobre "ls". 1099 00:59:30,565 --> 00:59:33,557 -Ya veo eso. -Fue idea mía. 1100 00:59:33,635 --> 00:59:35,762 Gracias, Timoteo. 1101 00:59:35,837 --> 00:59:38,305 Gracias a todos. Esto es realmente lindo. 1102 00:59:38,373 --> 00:59:42,036 Pero simplemente no creo Estoy hecho para esto. 1103 00:59:42,110 --> 00:59:43,236 Elle, tenemos un plan. 1104 00:59:43,311 --> 00:59:45,939 Dos palabras para ti... Petición de alta. 1105 00:59:46,014 --> 00:59:47,811 Con un par de cientos firmas... 1106 00:59:47,882 --> 00:59:49,816 Podemos liberar a Bruiser's Bill. del comité... 1107 00:59:49,884 --> 00:59:52,114 directo al piso de la Cámara para una votación. 1108 00:59:52,187 --> 00:59:55,554 No sé. Eso suena realmente complicado. 1109 00:59:55,623 --> 00:59:57,056 has venido más lejos que cualquiera de nosotros... 1110 00:59:57,125 --> 00:59:59,252 mientras se mantiene tu rebote y brillo. 1111 00:59:59,327 --> 01:00:00,988 Nunca brillamos. 1112 01:00:01,062 --> 01:00:04,156 Ninguno de nosotros pensó que una persona podría marcar la diferencia... 1113 01:00:04,232 --> 01:00:06,393 hasta que llegaste tú. 1114 01:00:07,802 --> 01:00:11,499 Si no recuerdo mal, ¿No son 218 firmas? 1115 01:00:11,573 --> 01:00:13,973 No es tan difícil. 1116 01:00:14,042 --> 01:00:16,510 Sí. 1117 01:00:17,812 --> 01:00:18,972 Sí. 1118 01:00:20,148 --> 01:00:22,343 Supongo que conozco mujeres con más zapatos que eso. 1119 01:00:22,417 --> 01:00:25,614 Espera, ese soy yo. 1120 01:00:25,687 --> 01:00:27,587 Ella... 1121 01:00:27,655 --> 01:00:30,317 es hora de terminar lo que empezaste. 1122 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Bien, gente, Hay mucho en la agenda de hoy. 1123 01:00:36,030 --> 01:00:38,965 Reenie, todavía estoy esperando esos discursos de un minuto. 1124 01:00:39,033 --> 01:00:43,026 Timothy, necesito un reconocimiento sobre eso. audiencia de reforma del financiamiento de campañas. 1125 01:00:43,104 --> 01:00:45,800 Grace, reunión de estado en mi oficina de inmediato. 1126 01:00:49,244 --> 01:00:52,736 Dije ahora. 1127 01:00:56,718 --> 01:00:57,912 ¿Dónde está mi personal? 1128 01:00:57,986 --> 01:01:01,114 Renunciaron sin previo aviso. 1129 01:01:01,189 --> 01:01:03,248 ¿Por qué? 1130 01:01:04,726 --> 01:01:07,661 Marks y Hauser Acabo de presentar una petición... 1131 01:01:07,729 --> 01:01:09,128 para descargar Bruiser's Bill. 1132 01:01:09,197 --> 01:01:11,461 estoy bastante seguro ahí es donde está su personal... 1133 01:01:11,533 --> 01:01:14,229 liderado por su comandante Demanda de hermandad de mujeres. 1134 01:01:18,440 --> 01:01:22,843 Petición de baja HR 2652, también conocido como Bill de Bruiser... 1135 01:01:22,911 --> 01:01:24,879 llevado sin objeciones. 1136 01:01:24,946 --> 01:01:28,905 La petición está presentada y disponible para firma. 1137 01:01:30,218 --> 01:01:32,413 En realidad, somos estrictamente... 1138 01:01:32,487 --> 01:01:35,888 "trae el tuyo" en la petición de alta. 1139 01:01:42,831 --> 01:01:46,358 Pero es rosa... y perfumado. 1140 01:01:46,434 --> 01:01:49,835 Le da algo extra ¿no crees? 1141 01:01:49,904 --> 01:01:52,395 Ambos lo hemos firmado, como puedes ver. 1142 01:01:53,641 --> 01:01:55,905 Creo que nos están despidiendo. Gracias. 1143 01:01:55,977 --> 01:01:58,172 Habrá otros para venir y firmar. 1144 01:01:58,246 --> 01:02:00,339 -¿No te gusta el rosa? -¡Vamos! 1145 01:02:15,330 --> 01:02:18,299 De pie, gente. 1146 01:02:18,366 --> 01:02:21,130 Hora de petición de alta. 1147 01:02:21,202 --> 01:02:22,601 Upsy-daisy. 1148 01:02:25,039 --> 01:02:27,803 tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros. Vamos. 1149 01:02:30,211 --> 01:02:33,647 Bien, tenemos dos firmas. Faltan 216. 1150 01:02:33,715 --> 01:02:35,205 Voy a romper el país en códigos de colores. 1151 01:02:35,283 --> 01:02:37,217 Timothy, eres verde azulado. 1152 01:02:37,285 --> 01:02:39,480 Reena, eres magenta. 1153 01:02:39,554 --> 01:02:41,818 Y Elle es caléndula. 1154 01:02:41,890 --> 01:02:43,380 y tengo el Wellington cubierto. 1155 01:02:43,458 --> 01:02:45,255 37 firmas en residencia. 1156 01:02:45,326 --> 01:02:48,022 Sid Post, 37 años. 1157 01:02:48,096 --> 01:02:51,088 El Congreso suspende su sesión en 3 semanas. No podemos hacer esto solos. 1158 01:02:51,165 --> 01:02:53,099 Por eso estoy llamando refuerzos. 1159 01:02:53,167 --> 01:02:54,429 Espero que estemos hablando... 1160 01:02:54,502 --> 01:02:56,834 el politico mas brillante mentes en el país. 1161 01:02:59,240 --> 01:03:00,935 ¡Estamos aquí! 1162 01:03:06,514 --> 01:03:08,106 ¡Ay dios mío! 1163 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 Oh, Dios, no podemos esperar. para ver el centro comercial. 1164 01:03:12,987 --> 01:03:14,511 Y la Estatua de la Libertad. 1165 01:03:14,589 --> 01:03:16,989 Todos, estos son mis hermanas Delta Nu. 1166 01:03:17,058 --> 01:03:18,650 Estas son Margot y Serena. 1167 01:03:18,726 --> 01:03:22,287 Josh hizo el crucero deténgase en Puerto Vallarta. 1168 01:03:22,363 --> 01:03:23,694 Dejé Los Ángeles. justo después de aterrizar... 1169 01:03:23,765 --> 01:03:26,393 una división lateral en la pausa de baile del tercer cuarto. 1170 01:03:26,467 --> 01:03:29,197 Fue asombroso. Dije "¡Sí!" y "¡Ja!" 1171 01:03:29,270 --> 01:03:31,761 -Eso es genial. -Sí, gracias. 1172 01:03:31,839 --> 01:03:34,364 Entonces, ¿es hora? 1173 01:03:34,442 --> 01:03:36,637 Oh, no, todavía no es el momento. 1174 01:03:41,049 --> 01:03:43,813 ¿Hola? ¿Estás aquí? 1175 01:03:43,885 --> 01:03:46,877 Nos veremos en el vestíbulo. Vamos. 1176 01:03:50,291 --> 01:03:52,350 Todos, esto es el último miembro de nuestro equipo... 1177 01:03:52,427 --> 01:03:53,553 Paulette Parcelle. 1178 01:03:53,628 --> 01:03:56,597 ¿Quién está listo para recibir el alta? 1179 01:03:56,664 --> 01:04:01,328 Y proponer un proyecto de ley y... lo que sea. 1180 01:04:01,402 --> 01:04:03,529 Vayamos a la colina. 1181 01:04:04,772 --> 01:04:07,297 si pudiera haber un momento de tu tiempo-- 1182 01:04:07,375 --> 01:04:10,276 Podrías considerar algo... 1183 01:04:10,345 --> 01:04:13,143 Cuadrante 4, corredor 6, he perdido uno. 1184 01:04:15,049 --> 01:04:18,041 Lo siento. ¿Cómo estás? 1185 01:04:18,119 --> 01:04:19,347 Si pudiera tener un minuto de tu tiempo? 1186 01:04:19,420 --> 01:04:21,354 Reena, ¿cómo estás? 1187 01:04:21,422 --> 01:04:22,912 ¿Alguien te ha dicho ¿Qué pasa con Bruiser's Bill? 1188 01:04:22,991 --> 01:04:24,652 ¿Es trivial? ¿El congresista Hannenfeld? 1189 01:04:24,726 --> 01:04:26,717 Los animales no tienen las mismas reacciones... 1190 01:04:26,794 --> 01:04:27,920 a las drogas que consumen los humanos. 1191 01:04:27,996 --> 01:04:29,122 Es como el tiempo... 1192 01:04:29,197 --> 01:04:30,721 la hermana de mi entrenador la novia de mi prima... 1193 01:04:30,798 --> 01:04:32,322 le dio un yorkie con sobrepeso un poco de fen-fen... 1194 01:04:32,400 --> 01:04:33,992 porque ella era un poquito gorda... 1195 01:04:34,068 --> 01:04:35,467 y ganó tres libras. 1196 01:04:35,536 --> 01:04:37,970 ¿Resultado deseado? No me parece. 1197 01:04:38,039 --> 01:04:40,166 ¿Sabes? 1198 01:04:41,943 --> 01:04:44,537 Oh, querida y talentosa mujer... 1199 01:04:44,612 --> 01:04:45,874 dile a ese Bruiser Woods... 1200 01:04:45,947 --> 01:04:48,609 él puede contar con el Estado del Sol. 1201 01:04:48,683 --> 01:04:50,844 Gracias ohio. 1202 01:05:00,561 --> 01:05:02,825 ¡Gracias Atlanta! 1203 01:05:02,897 --> 01:05:04,694 ¿Quién es el siguiente? 1204 01:05:04,766 --> 01:05:06,256 ¡Tú eres el siguiente! 1205 01:05:08,803 --> 01:05:11,237 Lo haremos. 1206 01:05:17,445 --> 01:05:18,912 Serena... 1207 01:05:18,980 --> 01:05:22,245 ¿Por qué siguen? ¿Enviándonos a la habitación 216? 1208 01:05:22,316 --> 01:05:25,285 "Orientación para pasantes". 1209 01:05:26,721 --> 01:05:28,814 Margot, eres un genio. 1210 01:05:28,890 --> 01:05:30,357 Si esto no se consigue más firmas... 1211 01:05:30,425 --> 01:05:31,585 No sé qué lo hará. 1212 01:05:34,028 --> 01:05:36,929 ¡Promoción pasante de 2003 en cubierta! 1213 01:05:43,071 --> 01:05:45,403 Recuerde, la flexibilidad cuenta. 1214 01:05:49,077 --> 01:05:51,637 ¿Listo? ¡DE ACUERDO! 1215 01:05:52,880 --> 01:05:54,905 ¡Perros del mundo uníos! 1216 01:06:20,842 --> 01:06:22,503 2...4...6...8! 1217 01:06:22,577 --> 01:06:24,875 ¡Firma la petición, gana una cita! 1218 01:06:24,946 --> 01:06:27,847 ¡Vamos, Bruiser's Bill, vamos! 1219 01:06:30,451 --> 01:06:31,975 Bueno, estoy firmando. 1220 01:06:33,855 --> 01:06:36,881 Sí, Bob, Sé lo que estás leyendo. 1221 01:06:36,958 --> 01:06:39,756 ¿Estás bromeando? 1222 01:06:39,827 --> 01:06:42,796 Tu apoyo ha sido invaluable para mí. 1223 01:06:42,864 --> 01:06:45,594 Si no fuera por ti, Estaría pintando mis propios carteles. 1224 01:06:45,666 --> 01:06:48,931 no me importa si le quedan dos semanas. 1225 01:06:49,003 --> 01:06:50,698 Podrían quedarle dos años. 1226 01:06:50,772 --> 01:06:52,330 Ella no logrará esto. 1227 01:06:52,406 --> 01:06:57,844 no seré superado por esta pequeña rubia tonta. 1228 01:06:59,614 --> 01:07:02,139 No te preocupes, Bob. La atraparé... 1229 01:07:02,216 --> 01:07:04,411 y su perrito también. 1230 01:07:05,953 --> 01:07:07,682 Incluso con todo Wellington... 1231 01:07:07,755 --> 01:07:10,383 y 68 cortes de pelo que te cambiarán la vida bajo el cinturón de Paulette... 1232 01:07:10,458 --> 01:07:11,584 todavía no estamos ni cerca. 1233 01:07:11,659 --> 01:07:13,388 Tenemos un problema aquí. 1234 01:07:13,461 --> 01:07:16,624 La mala noticia es... 1235 01:07:16,697 --> 01:07:18,665 Reina. 1236 01:07:27,642 --> 01:07:31,772 Guau. Te ves increíble. 1237 01:07:31,846 --> 01:07:34,781 Son solo capas y lo más destacado... 1238 01:07:34,849 --> 01:07:36,407 y una celulosa enjuague final. 1239 01:07:36,484 --> 01:07:38,349 Lo hice. 1240 01:07:38,419 --> 01:07:40,444 Fresco. 1241 01:07:40,521 --> 01:07:42,182 ¿Cuáles son las malas noticias? 1242 01:07:42,256 --> 01:07:45,225 Perdimos a Hannenfeld. Estábamos planeando sobre él... 1243 01:07:45,293 --> 01:07:47,693 traer a Felsen, Parks, y Janowitz a bordo. 1244 01:07:47,762 --> 01:07:49,855 ¿De qué estás hablando? Yo mismo hablé con Hannenfeld. 1245 01:07:49,931 --> 01:07:52,399 Lo confirmé con su asistente. esta mañana durante el desayuno. 1246 01:07:52,466 --> 01:07:55,594 No sé. Alguien debe haber Llegué a él durante el almuerzo. 1247 01:07:56,637 --> 01:07:58,070 Es Gracia. 1248 01:07:58,139 --> 01:08:00,733 -Por favor, asegúrate. -Lo haré. ¿Dos semanas? 1249 01:08:00,808 --> 01:08:02,571 Estoy buscando a Grace Rossiter. 1250 01:08:02,643 --> 01:08:05,407 solo quiero saber si ella vuelve pronto. 1251 01:08:05,479 --> 01:08:07,606 Ella. Hola. 1252 01:08:07,682 --> 01:08:08,910 Ah, hola. 1253 01:08:08,983 --> 01:08:11,144 Iba a llamarte. 1254 01:08:11,219 --> 01:08:13,915 Estaba buscando a Gracia. 1255 01:08:13,988 --> 01:08:15,580 La petición de alta. 1256 01:08:15,656 --> 01:08:17,385 Perdimos a Hannenfeld... 1257 01:08:17,458 --> 01:08:19,483 y me preguntaba si Grace sabía algo al respecto. 1258 01:08:19,560 --> 01:08:21,687 nada de eso ya es importante. 1259 01:08:21,762 --> 01:08:24,162 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? 1260 01:08:24,232 --> 01:08:26,063 Seguro. 1261 01:08:33,307 --> 01:08:35,639 Lo hiciste, Elle. Ganaste. 1262 01:08:35,710 --> 01:08:38,508 Puedes coleccionar a la mamá de Bruiser. cuando quieras. 1263 01:08:38,579 --> 01:08:39,944 ¿Qué? 1264 01:08:40,014 --> 01:08:42,812 Si prometes no serlo decepcionado de mí otra vez... 1265 01:08:42,884 --> 01:08:46,251 Te lo diré. Moví algunos hilos. 1266 01:08:46,320 --> 01:08:50,757 C'est Magnifique se estrena todos sus animales de prueba. 1267 01:08:50,825 --> 01:08:52,315 ¿Todos? 1268 01:08:52,393 --> 01:08:54,190 Todos. Y es más... 1269 01:08:54,262 --> 01:08:55,593 han quedado tan impresionados... 1270 01:08:55,663 --> 01:08:57,961 con cómo lo has manejado tú mismo aquí abajo... 1271 01:08:58,032 --> 01:09:01,968 te quieren a bordo como jefe de su departamento jurídico. 1272 01:09:02,036 --> 01:09:03,469 Es una oferta muy generosa. 1273 01:09:03,537 --> 01:09:05,801 No sé. 1274 01:09:05,873 --> 01:09:07,340 Lo hiciste. 1275 01:09:07,408 --> 01:09:09,968 hiciste lo que viniste aquí a hacer. 1276 01:09:10,044 --> 01:09:12,911 Sí, pero ¿qué pasa la petición de alta? 1277 01:09:12,980 --> 01:09:15,073 esto no es sobre un solo animal... 1278 01:09:15,149 --> 01:09:16,275 son todos los animales. 1279 01:09:16,350 --> 01:09:19,012 Estoy de acuerdo, pero tienes un gran equipo en su lugar. 1280 01:09:19,086 --> 01:09:20,610 Pueden seguir sin ti. 1281 01:09:20,688 --> 01:09:23,350 C'est Magnifique te quiere allí el lunes. 1282 01:09:23,424 --> 01:09:26,689 Puedes irte a casa. 1283 01:09:26,761 --> 01:09:29,355 Felicitaciones, Elle. 1284 01:09:29,430 --> 01:09:31,591 Guau. Gracias. Gracias por hacer eso. 1285 01:09:31,666 --> 01:09:33,531 Bueno, seguro. 1286 01:09:36,637 --> 01:09:40,038 Tenemos que permanecer juntos nosotras, las rubias de Washington. 1287 01:09:40,107 --> 01:09:42,871 ¿Sabes quién? Representante Hannenfeld... 1288 01:09:42,944 --> 01:09:45,572 almorcé con hoy en el comedor de miembros? 1289 01:09:46,948 --> 01:09:49,849 Me salté el almuerzo hoy. Tuve un tratamiento facial. 1290 01:09:49,917 --> 01:09:52,385 DE ACUERDO. Gracias. 1291 01:09:52,453 --> 01:09:54,512 Te llamaré para eso. 1292 01:09:54,588 --> 01:09:56,078 Sí. 1293 01:10:07,201 --> 01:10:09,863 Emmett, sé que probablemente en clase de Jurisprudencia ahora mismo... 1294 01:10:09,937 --> 01:10:11,928 pero llámame de nuevo cuando recibas esto. 1295 01:10:12,006 --> 01:10:14,338 Creo que vuelvo a casa. 1296 01:10:14,408 --> 01:10:16,273 Pero es algo bueno. 1297 01:10:16,344 --> 01:10:19,507 Tal vez. Llámame de nuevo. 1298 01:10:31,759 --> 01:10:33,693 ¿Nos dejarás en paz ahora? 1299 01:10:33,761 --> 01:10:35,353 ¿Disculpe? 1300 01:10:35,429 --> 01:10:37,420 Sé que has estado trabajando contra nosotros... 1301 01:10:37,498 --> 01:10:38,760 y lo sé de alguna manera es personal. 1302 01:10:38,833 --> 01:10:41,267 -No te gusto. -Claramente. 1303 01:10:41,335 --> 01:10:44,964 Si dejo Washington, ¿Cancelarás la pelea...? 1304 01:10:45,039 --> 01:10:46,506 y deja que Bruiser's Bill ¿Tienes una buena oportunidad? 1305 01:10:46,574 --> 01:10:50,032 Tu factura es trivial para mí. Tengo mi propia agenda. 1306 01:10:50,111 --> 01:10:53,512 Como te facturan los propietarios ¿Se impulsó a costa nuestra? 1307 01:10:53,581 --> 01:10:55,208 Eso es todo lo que te pido, Grace... 1308 01:10:55,282 --> 01:10:58,115 ¿Incentivos para propietarios de viviendas? Yo no tocaría ese billete. 1309 01:10:58,185 --> 01:11:00,619 es una rebaja de impuestos para los ricos. 1310 01:11:02,523 --> 01:11:05,981 ¿No lo has estado presionando? para las dos últimas sesiones? 1311 01:11:06,060 --> 01:11:08,927 Victoria tiene una entrevista en vivo con Connie Chung en una hora. 1312 01:11:08,996 --> 01:11:11,260 No tengo tiempo para esto. 1313 01:11:11,332 --> 01:11:13,766 esa es la entrevista ¿Para qué se está preparando? 1314 01:11:13,834 --> 01:11:16,302 Ella está maquillada ahora mismo. 1315 01:11:16,370 --> 01:11:18,338 ¿Está maquillada? 1316 01:11:18,472 --> 01:11:20,406 Prueba de Mike, 1-2-3. 1317 01:11:20,474 --> 01:11:21,907 ¿Está disponible la señorita Chung? 1318 01:11:21,976 --> 01:11:23,534 me gustaría repasar algunas reglas básicas 1319 01:11:23,611 --> 01:11:26,546 antes de seguir en vivo, por el amor de Dios. 1320 01:11:26,614 --> 01:11:28,980 Sí, está bien. Gracias. 1321 01:11:30,951 --> 01:11:32,748 ¿No tiene ella una tez hermosa? 1322 01:11:32,820 --> 01:11:35,687 Es como un anuncio de servicio público para SPF. 1323 01:11:35,756 --> 01:11:38,156 Gracias, Elle. Pensé que te habías ido. 1324 01:11:38,225 --> 01:11:40,090 ¿Hogar? No, no, no. Aún no estoy listo-- 1325 01:11:40,161 --> 01:11:41,628 Epidérmicamente hablando, eso es. 1326 01:11:41,695 --> 01:11:43,754 en realidad estoy sintiendo un poco embarrado. 1327 01:11:43,831 --> 01:11:45,492 Necesito una exfoliación ligera... 1328 01:11:45,566 --> 01:11:46,828 seguido por hidratación súper rica... 1329 01:11:46,901 --> 01:11:49,768 y pensé, Victoria lo hará tener una buena recomendación. 1330 01:11:49,837 --> 01:11:52,032 Cariño, esto realmente no es el mejor momento. 1331 01:11:52,106 --> 01:11:53,505 Sé que estás muy ocupado... 1332 01:11:53,574 --> 01:11:55,508 entonces ya llamé tu facialista. 1333 01:11:55,576 --> 01:11:58,511 La cosa es que ella dijo No viniste hoy. 1334 01:11:58,579 --> 01:12:01,377 Oh, no, no. Fui a otro lugar. 1335 01:12:01,449 --> 01:12:02,939 Algún lugar nuevo. ¿Eso es todo? 1336 01:12:03,017 --> 01:12:04,143 No, eso no es todo. 1337 01:12:04,218 --> 01:12:06,846 toda mujer lo sabe que un buen facial... 1338 01:12:06,921 --> 01:12:09,253 puede ser una experiencia dolorosa si se hace correctamente... 1339 01:12:09,323 --> 01:12:12,759 resultando en áreas con manchas rojas por toda tu piel... 1340 01:12:12,827 --> 01:12:15,523 hinchazón, sensibilidad en su zona T. 1341 01:12:15,596 --> 01:12:18,326 Más aún si tu facialista es de Europa del Este... 1342 01:12:18,399 --> 01:12:19,923 como lo son muchos de los mejores. 1343 01:12:20,000 --> 01:12:22,127 Recuperación de la caída del comunismo, me gusta decir. 1344 01:12:22,203 --> 01:12:24,694 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1345 01:12:24,772 --> 01:12:26,296 ¿No es así? la primera regla de los tratamientos faciales... 1346 01:12:26,373 --> 01:12:28,136 que hay una ventana de 24 horas entre un facial... 1347 01:12:28,209 --> 01:12:31,076 y cualquier ocasión importante como una cita o un baile... 1348 01:12:31,145 --> 01:12:34,012 o tal vez una entrevista ¿Con la señora Maury Povich? 1349 01:12:34,081 --> 01:12:35,981 No creo que sea una regla... 1350 01:12:36,050 --> 01:12:38,348 la mujer mejor arreglada en Washington lo olvidarían. 1351 01:12:38,419 --> 01:12:40,751 Esto es ridículo. ¿Podríamos despejar esta habitación? 1352 01:12:40,821 --> 01:12:42,220 Me mentiste sobre tu hora de almuerzo. 1353 01:12:42,289 --> 01:12:45,281 ¿Por qué? porque estabas teniendo ¿Almorzar con Hannenfeld? 1354 01:12:45,359 --> 01:12:48,556 Has estado presionando contra nosotros todo este tiempo. 1355 01:12:48,629 --> 01:12:53,896 Por el amor de Dios, basta. Gracias. Fuera, fuera, fuera. 1356 01:12:53,968 --> 01:12:56,835 Gracias. Estaré contigo en un momento. 1357 01:12:59,907 --> 01:13:04,310 Sí. Te mentí. Maté a Bill de Bruiser. 1358 01:13:04,378 --> 01:13:05,572 Pero eres un amante de los animales. 1359 01:13:05,646 --> 01:13:07,443 ¿Qué pasa con Dolly Madison? tu beagle? 1360 01:13:07,515 --> 01:13:09,574 No el mío. Lo tomé prestado. 1361 01:13:09,650 --> 01:13:12,483 Y apestaba. Quedaba bien en el sofá. 1362 01:13:12,553 --> 01:13:15,488 Hemos pasado por todo esto antes. 1363 01:13:15,556 --> 01:13:18,047 Cambié tu factura para la factura de los propietarios... 1364 01:13:18,125 --> 01:13:19,752 al que Grace me había comprometido. 1365 01:13:19,827 --> 01:13:22,523 Eso es mentira. Grace nunca quiso eso. 1366 01:13:22,596 --> 01:13:25,895 Bloqueaste esta factura y quiero saber por qué. 1367 01:13:25,966 --> 01:13:27,456 -¿Por qué? -Sí, ¿por qué? 1368 01:13:27,535 --> 01:13:30,800 ¿Por qué sucede algo? en Washington? Supervivencia. 1369 01:13:30,871 --> 01:13:33,931 No tienes idea de lo que se necesita llegar aquí y quedarse aquí. 1370 01:13:34,008 --> 01:13:35,532 El dinero que se necesita. 1371 01:13:35,609 --> 01:13:39,101 Sucede que mi principal contribuyente financiero 1372 01:13:39,180 --> 01:13:42,547 compró la mitad de la acción en una importante empresa de cosméticos... 1373 01:13:42,616 --> 01:13:46,279 y quieren continuar pruebas en animales... 1374 01:13:46,353 --> 01:13:47,911 tanto es así que estén dispuestos... 1375 01:13:47,988 --> 01:13:50,149 para financiar a mi oponente en las elecciones del próximo año... 1376 01:13:50,224 --> 01:13:53,489 si no matara tu factura. 1377 01:13:53,561 --> 01:13:55,586 Confié en ti. 1378 01:13:55,663 --> 01:13:57,790 Te admiré. 1379 01:13:57,865 --> 01:14:02,097 No puedo hacerle ningún bien a nadie si ya no estoy aquí. 1380 01:14:02,169 --> 01:14:04,399 Pero no lo estás haciendo alguien bueno. 1381 01:14:04,471 --> 01:14:08,498 Nadie en tu distrito, ni siquiera tú mismo. 1382 01:14:08,576 --> 01:14:12,137 Y lo siento pero no puedo permitir que eso suceda. 1383 01:14:16,116 --> 01:14:18,550 no puedes probar por qué cambié mi voto... 1384 01:14:18,619 --> 01:14:19,916 o cómo bloqueé tu factura. 1385 01:14:19,987 --> 01:14:22,080 Es tu palabra contra la mía... 1386 01:14:22,156 --> 01:14:24,647 y he pasado 20 años construyendo mi credibilidad... 1387 01:14:24,725 --> 01:14:26,522 en esta ciudad y de regreso a casa. 1388 01:14:26,594 --> 01:14:28,459 No voy a ir a la prensa. 1389 01:14:28,529 --> 01:14:31,464 No creo en el chantaje. 1390 01:14:31,532 --> 01:14:33,591 pero yo creo en la gente... 1391 01:14:33,667 --> 01:14:36,033 y voy a tomar La factura de Bruiser para ellos. 1392 01:14:36,103 --> 01:14:38,367 la gente cree lo que les decimos que crean. 1393 01:14:38,439 --> 01:14:39,872 Nunca funcionará, Elle. 1394 01:14:39,940 --> 01:14:42,704 no puedes conseguir que la gente se preocupe. 1395 01:14:46,480 --> 01:14:47,845 Mírame. 1396 01:15:06,100 --> 01:15:08,364 Señoras... 1397 01:15:08,435 --> 01:15:09,925 es hora. 1398 01:15:12,039 --> 01:15:13,700 Quieres decir... 1399 01:15:13,774 --> 01:15:15,332 ¿Estás seguro? 1400 01:15:15,409 --> 01:15:19,140 Tan seguro como estoy de que nadie Se ve bien en paisley. 1401 01:15:19,213 --> 01:15:21,511 ¿Estás conmigo? 1402 01:15:21,582 --> 01:15:25,416 Creo que sí. ¿Serena? 1403 01:15:27,855 --> 01:15:31,484 Sí. Sí. Estamos contigo, Elle. 1404 01:15:32,593 --> 01:15:34,026 A por ello. 1405 01:15:48,676 --> 01:15:50,143 ¡Ay dios mío! 1406 01:15:55,416 --> 01:15:57,816 Presidente de Delta Nu, Capítulo 2-6... 1407 01:15:57,885 --> 01:16:02,117 identificación Número 097435. Tercero desde arriba. 1408 01:16:02,189 --> 01:16:04,953 6234978, quinto desde arriba... 1409 01:16:05,025 --> 01:16:07,619 llamando para activar número de teléfono 255. 1410 01:16:07,695 --> 01:16:10,186 Llama para activar árbol telefónico 255! 1411 01:16:10,264 --> 01:16:11,697 Este no es un simulacro de incendio. 1412 01:16:11,765 --> 01:16:14,199 Repito, ¡esto no es un simulacro! 1413 01:16:17,705 --> 01:16:21,334 Las hermanas se movilizaron. ETA 08.00 horas. 1414 01:16:27,348 --> 01:16:29,179 -Hola Heather, soy Buffy. -Hola Kiki, soy Tiffani. 1415 01:16:29,249 --> 01:16:31,308 -Hola Ámbar, soy Becky. -Hola, Audrey, soy Melanie. 1416 01:16:31,385 --> 01:16:33,250 -Hola Jos, soy Breena. -Hola Courtney, soy Verónica. 1417 01:16:33,320 --> 01:16:35,151 -Hola Christy, soy Nat. -Hola Binky, soy Nicki. 1418 01:16:35,222 --> 01:16:38,157 -Hola, Jill, soy Jojo. -Hola Allison, soy Cookie. 1419 01:16:38,225 --> 01:16:39,590 nunca creerás lo que pasó. 1420 01:16:39,660 --> 01:16:40,922 Elle acaba de llamar y ella necesita nuestra ayuda... 1421 01:16:40,994 --> 01:16:42,791 Suzy, lo estamos tomando. a Defcon Uno. 1422 01:16:42,863 --> 01:16:44,023 Hay una crisis ahora mismo. 1423 01:16:44,098 --> 01:16:45,793 Dónde está el presidente. Exactamente. 1424 01:16:45,866 --> 01:16:48,061 hay una emergencia en Washington. 1425 01:16:48,135 --> 01:16:50,000 ¿Viaje por carretera? 1426 01:16:54,141 --> 01:16:57,042 Bien, nos vemos en Washington. 1427 01:17:30,110 --> 01:17:33,273 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1428 01:17:33,347 --> 01:17:34,974 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1429 01:17:35,048 --> 01:17:36,606 Ayúdame, díselo a un amigo. 1430 01:17:36,683 --> 01:17:40,175 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1431 01:17:40,254 --> 01:17:41,653 Me gusta tu collar. 1432 01:17:56,336 --> 01:17:59,533 Perros gay de América ¡Apoye el proyecto de ley de Bruiser! 1433 01:17:59,606 --> 01:18:01,039 vamos a jugar alrededor de las 12:00-- 1434 01:18:01,108 --> 01:18:03,303 Señorita, guárdeme uno bueno. 1435 01:18:03,377 --> 01:18:05,572 Imagen grande a todo color de Bruiser. 1436 01:18:05,646 --> 01:18:08,137 ¡Emmett! ¿Qué estás haciendo aquí? 1437 01:18:08,215 --> 01:18:10,115 Investigación de bodas. 1438 01:18:10,184 --> 01:18:11,412 ¿Qué? 1439 01:18:11,485 --> 01:18:15,216 Elle, tu trabajo está aquí ahora. y es importante. 1440 01:18:15,289 --> 01:18:17,348 Así que estoy trayendo la boda para ti. 1441 01:18:17,424 --> 01:18:20,393 Primer paso, llevar novio a Washington. 1442 01:18:21,862 --> 01:18:23,489 ¿Pero qué pasa con Fenway Park? 1443 01:18:25,098 --> 01:18:27,225 Mira, no me importa donde me caso contigo... 1444 01:18:27,301 --> 01:18:29,030 tanto tiempo como yo. 1445 01:18:29,102 --> 01:18:32,629 Sí. Sí. Se siente bien. 1446 01:18:33,707 --> 01:18:35,504 Entonces, ¿cuál es el segundo paso? 1447 01:18:40,914 --> 01:18:43,212 Ese es el Paso Dos. 1448 01:18:43,283 --> 01:18:46,775 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1449 01:18:46,854 --> 01:18:50,654 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1450 01:18:50,724 --> 01:18:54,387 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1451 01:18:54,461 --> 01:18:56,691 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1452 01:19:16,216 --> 01:19:18,912 Colorado. Sesiones de fotos después. 1453 01:19:18,986 --> 01:19:21,216 Grace, ¿estás bien? 1454 01:19:21,288 --> 01:19:25,281 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1455 01:19:25,359 --> 01:19:29,090 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1456 01:19:29,162 --> 01:19:31,357 ¡Salva a la mamá de Bruiser! 1457 01:19:51,418 --> 01:19:53,477 Rutherford. Controlar. 1458 01:19:53,554 --> 01:19:55,044 Portero. Controlar. 1459 01:19:55,122 --> 01:19:56,749 Hutchins. Controlar. 1460 01:19:58,659 --> 01:20:00,650 Oh, oh. Eso es todo. 1461 01:20:00,727 --> 01:20:02,718 No es suficiente. 1462 01:20:02,796 --> 01:20:03,956 Mañana es un lavado. 1463 01:20:04,031 --> 01:20:05,623 Es el Día Nacional de la Educación. 1464 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 Tengo una reunión de ambas Cámaras, discursos ceremoniales 1465 01:20:09,803 --> 01:20:12,533 No hay tiempo para politiquear. 1466 01:20:12,606 --> 01:20:14,733 Lo siento, Elle, lo intentamos. 1467 01:20:14,808 --> 01:20:16,776 Tenemos que seguir intentándolo. 1468 01:20:16,843 --> 01:20:18,071 ¿Hola? 1469 01:20:18,145 --> 01:20:21,046 tu quieres esos ¿Las últimas quince firmas? 1470 01:20:21,114 --> 01:20:22,274 ¿Gracia? 1471 01:20:22,349 --> 01:20:24,317 tomará algo extraordinario. 1472 01:20:24,384 --> 01:20:25,874 Tendrás que sacar algo... 1473 01:20:25,953 --> 01:20:28,148 ningún ciudadano común y corriente jamás soñaría. 1474 01:20:28,221 --> 01:20:31,019 Bien, pero ¿cómo estoy? ¿vas a hacer eso? 1475 01:20:31,091 --> 01:20:32,752 vas a dirigirte todo el congreso... 1476 01:20:32,826 --> 01:20:34,691 y conozco solo a la persona para que esto suceda. 1477 01:20:34,761 --> 01:20:37,491 ¿OMS? ¿Es eso siquiera posible? 1478 01:20:37,564 --> 01:20:41,500 Mira, Elle, Puede que estés por encima del chantaje... 1479 01:20:41,568 --> 01:20:43,035 pero no lo soy. 1480 01:20:50,978 --> 01:20:53,105 Grace, ¿por qué me ayudas? 1481 01:20:53,180 --> 01:20:56,172 Porque había una vez Me encantaba la política... 1482 01:20:56,249 --> 01:20:58,217 y quiero hacer algo bueno. 1483 01:20:59,219 --> 01:21:01,847 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 1484 01:21:01,922 --> 01:21:05,255 Mira, esas chicas tontas que te hablé... 1485 01:21:05,325 --> 01:21:07,793 ¿Con las ampollas en los pies? 1486 01:21:07,861 --> 01:21:11,319 Yo era uno de ellos. 1487 01:21:12,933 --> 01:21:16,164 Hemos celebrado hoy educación primaria... 1488 01:21:16,236 --> 01:21:19,569 secundaria y educación superior... 1489 01:21:19,640 --> 01:21:23,838 y ahora... 1490 01:21:23,910 --> 01:21:25,935 Ni lo pienses. 1491 01:21:26,013 --> 01:21:30,313 Y ahora... 1492 01:21:30,384 --> 01:21:33,876 esto es un poco poco convencional. 1493 01:21:33,954 --> 01:21:36,354 Con el Portavoz... 1494 01:21:36,423 --> 01:21:39,824 y el presidente del permiso del Senado... 1495 01:21:39,893 --> 01:21:43,556 por favor complaceme mientras comparto el piso... 1496 01:21:43,630 --> 01:21:45,689 con mi elector... 1497 01:21:45,766 --> 01:21:47,563 quien en el espíritu de educación... 1498 01:21:47,634 --> 01:21:51,764 quisiera educarnos a todos sobre un tema vital... 1499 01:21:51,838 --> 01:21:53,703 que enfrentamos hoy. 1500 01:21:53,774 --> 01:21:57,107 damas y caballeros de ambas Cámaras... 1501 01:21:57,177 --> 01:22:01,876 Les presento a la Sra. Elle Woods. 1502 01:22:35,482 --> 01:22:37,382 Es todo tuyo. 1503 01:22:41,822 --> 01:22:43,790 Gracias, congresista. 1504 01:22:45,425 --> 01:22:47,825 Hola a todos, Mi nombre es Elle Woods... 1505 01:22:47,894 --> 01:22:50,692 y estoy aquí para hablar contigo hoy... 1506 01:22:50,764 --> 01:22:54,461 sobre una ley llamado Bill de Bruiser. 1507 01:23:04,978 --> 01:23:07,538 Pero ya sabes... 1508 01:23:07,614 --> 01:23:10,845 hoy se supone que es sobre educación. 1509 01:23:10,917 --> 01:23:15,354 Entonces, en lugar de eso, quiero decirte sobre la educación... 1510 01:23:15,422 --> 01:23:17,549 todos ustedes me han dado durante los últimos tres meses. 1511 01:23:17,624 --> 01:23:19,524 ¿Qué pasa con la factura de Bruiser? Todavía necesitamos 15 firmas. 1512 01:23:19,593 --> 01:23:20,821 Ella lo está arruinando. 1513 01:23:20,894 --> 01:23:23,886 vine a washington para ayudar a mi perro Bruiser... 1514 01:23:23,964 --> 01:23:25,397 y en algún lugar en el camino... 1515 01:23:25,465 --> 01:23:29,367 aprendí una lección realmente inesperada. 1516 01:23:30,670 --> 01:23:33,935 Sé lo que estás pensando... ¿Quién es esta chica? 1517 01:23:34,007 --> 01:23:37,272 ¿Y qué podría ser esto simple? chica de pueblo pequeño de Bel Air... 1518 01:23:37,344 --> 01:23:40,472 tienes que decirnos a todos? Te lo diré. 1519 01:23:40,547 --> 01:23:44,813 se trata de algo eso es más grande que yo... 1520 01:23:44,885 --> 01:23:47,979 o cualquier acto individual de la legislación. 1521 01:23:48,054 --> 01:23:51,114 Se trata de un asunto eso debería ser en... 1522 01:23:51,191 --> 01:23:54,888 la mayor importancia a todos los americanos... 1523 01:23:56,029 --> 01:23:58,429 Mi pelo. 1524 01:24:00,934 --> 01:24:02,367 Hay este salón en Beverly Hills. 1525 01:24:02,435 --> 01:24:06,235 Es realmente elegante y hermoso. 1526 01:24:06,306 --> 01:24:08,240 es imposible para conseguir una cita. 1527 01:24:08,308 --> 01:24:10,640 A menos que seas Julia Roberts o de "Amigos"... 1528 01:24:10,710 --> 01:24:12,371 puedes simplemente olvidarlo. 1529 01:24:12,445 --> 01:24:16,245 Pero un día me llamaron. Tenían una apertura. 1530 01:24:16,316 --> 01:24:18,580 Así que finalmente iba a tener la oportunidad... 1531 01:24:18,652 --> 01:24:20,779 sentarse en uno de esas sagradas sillas de belleza. 1532 01:24:20,854 --> 01:24:22,845 Estaba tan emocionado. 1533 01:24:22,923 --> 01:24:26,051 Entonces el colorista... 1534 01:24:26,126 --> 01:24:29,425 me dio Brassy Brigitte en lugar de Harlow Honey. 1535 01:24:29,496 --> 01:24:33,626 La chica del champú me lavó el pelo. con solución de permanente en espiral... 1536 01:24:33,700 --> 01:24:36,692 en lugar de colores intensos champú hidratante. 1537 01:24:36,770 --> 01:24:39,967 Finalmente, el estilista... 1538 01:24:40,040 --> 01:24:44,238 Me dio una sacudida... con flequillo. 1539 01:24:45,278 --> 01:24:48,805 Basta decir, simplemente estuvo mal. 1540 01:24:48,882 --> 01:24:53,478 Incorrectamente. Para mi ¿sabes? 1541 01:24:53,553 --> 01:24:54,918 Primero estaba enojado. 1542 01:24:54,988 --> 01:24:58,446 Y entonces me di cuenta de mi enojo estaba completamente mal dirigido. 1543 01:24:58,525 --> 01:25:00,584 Esto no fue culpa del salón. 1544 01:25:00,660 --> 01:25:03,356 Me senté allí y fui testigo de esta injusticia... 1545 01:25:03,430 --> 01:25:05,125 y había dejado que sucediera. 1546 01:25:05,198 --> 01:25:09,965 no me involucré en el proceso. 1547 01:25:10,036 --> 01:25:13,767 Olvidé usar mi voz. 1548 01:25:13,840 --> 01:25:17,936 Me olvidé de creer en mí mismo. 1549 01:25:18,011 --> 01:25:20,275 Pero ahora lo sé mejor. 1550 01:25:20,347 --> 01:25:26,411 Conozco esa voz honesta puede ser más ruidoso que una multitud. 1551 01:25:26,486 --> 01:25:31,321 lo se si perdemos la voz... 1552 01:25:31,391 --> 01:25:35,122 o si dejamos que esos que hablan en nuestro nombre... 1553 01:25:35,195 --> 01:25:37,823 comprometer nuestra voz... 1554 01:25:37,898 --> 01:25:42,062 Entonces, este país... 1555 01:25:42,135 --> 01:25:44,899 este pais esta en por un corte de pelo realmente malo. 1556 01:25:49,542 --> 01:25:51,874 Así que habla, Estados Unidos. 1557 01:25:51,945 --> 01:25:53,503 ¡Hablar alto! 1558 01:25:53,580 --> 01:25:56,981 Habla por el hogar de los valientes. 1559 01:25:57,050 --> 01:26:00,679 Habla por la tierra del obsequio con la compra. 1560 01:26:00,754 --> 01:26:05,316 Habla alto, Estados Unidos. ¡Hablar alto! 1561 01:26:08,161 --> 01:26:10,095 Y recuerda... 1562 01:26:10,163 --> 01:26:12,256 eres hermosa 1563 01:26:16,169 --> 01:26:17,761 Gracias. 1564 01:26:31,584 --> 01:26:33,211 Gracias. 1565 01:26:33,286 --> 01:26:35,846 Todos, es hora de que hable. 1566 01:26:35,922 --> 01:26:38,220 ¡Creo que Timothy está fumando! 1567 01:26:43,196 --> 01:26:45,721 Estoy casado. 1568 01:26:47,634 --> 01:26:48,931 Gracias. 1569 01:27:39,819 --> 01:27:43,550 ¡No lo hiciste! ¡Gracias! 1570 01:27:43,623 --> 01:27:45,113 ¡Gracias! 1571 01:27:48,161 --> 01:27:49,287 Gracias. 1572 01:27:49,362 --> 01:27:52,593 ¿Qué es esto? ¡Ay dios mío! 1573 01:27:53,867 --> 01:27:55,459 ¡Eso es tan perfecto! 1574 01:28:21,494 --> 01:28:24,327 Esta semana, La congresista Libby Hauser... 1575 01:28:24,397 --> 01:28:26,763 decoración terminada su casa... 1576 01:28:26,833 --> 01:28:28,767 envió a su hijo a la universidad... 1577 01:28:28,835 --> 01:28:30,894 y negoció un acuerdo... 1578 01:28:30,970 --> 01:28:33,200 entre los san antonio sindicatos... 1579 01:28:33,273 --> 01:28:35,503 y el departamento de Saneamiento. 1580 01:28:35,575 --> 01:28:38,203 ¡Fotos para la congresista Hauser! 1581 01:29:25,625 --> 01:29:28,219 Ahora que estamos casados, donde quieres vivir? 1582 01:29:28,294 --> 01:29:30,922 ¿Beverly Hills? ¿Bostón? ¿Washington? 1583 01:29:30,997 --> 01:29:34,228 -Conozco exactamente el lugar. -¿Sí?